TORTURAREN KONTRAKO TALDEAGrupo contra la tortura de Santurtzi (Euskal Herria).2008-03-05T02:34:11ZCopyright 2008Bitacoras.comTKT SanturtziTres de los cinco policías citados niegan haber torturado a Itxaso Guemes.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4080252008-03-05T00:01:56Z2008-03-05T00:01:56ZEPAIKETAK / JUICIOS
Sin presencia del Ministerio Fiscal, los agentes respondieron a las preguntas formuladas por el juez, así como a las realizadas por la abogada de Torturaren Aurkako Taldea (TAT), Ane Ituiño, negando que hubieran amenazado u ofendido a la joven donostiarra tras su detención en Iruñea en febrero de 2005, toda vez que negaron que Guemes fuera sometida a interrogatorio alguno.
TAT denunció que «una vez más las fuerzas policiales ocultan la tortura», al tiempo que exigió «tanto en este caso como en el resto de casos de denuncias de tortura, verdaderas investigaciones. Pedimos que se utilicen todas las pruebas que se pueden utilizar porque sabemos que las situaciones de incomunicación, junto a la `profesionalidad' de la Policía españo- la, la Ertzaintza o la Guardia Civil, hacen muy difícil encontrar evidencias de que se practican torturas».
En una nota, TAT añadió que «si los jueces de instrucción no cumplen con ganas y responsabilidad su trabajo, abren de par en par las puertas a la impunidad y la tortura coge el aire que necesita para sobrevivir». Torturaren Aurkako Taldea reiteró que «acabar con la tortura es una labor de todos».
Itxaso Guemes fue detenida por efectivos de la Policía española «de forma salvaje» en las inmediaciones de Iruñea cuando viajaba sola en coche, a primera hora de la tarde del 8 de febrero de 2005, aunque en la orden de detención figuraba el día 9 como fecha para la misma. Inicialmente pensó que se trataba de un secuestro.
Guemes detalló en su declaración haber sufrido duros interrogatorios, así como amenazas y ofensas, toda vez que afirmó haber sufrido mareos y desfallecimientos.]]>TKT SanturtziTESTIMONIO Mattin Sarasola e Igor Portu, torturados salvajemente por la Guardia Civil española.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4059002008-01-20T00:16:58Z2008-01-20T00:16:58ZTORTURA EN EUSKAL HERRIA
Mattin Sarasola.
Atxiloketa goizeko hamar t'erdiak aldera gertatu zen, Arrasaten, menditik jeisten ari ginela. Lau bat patrol gerturatu ziren, Guardia Zibilarenak denak, eta bat gure parean geratu zen. Kasualitatez atxilotu gintuztela esango nuke, hori da orain dudan irudipena. Karnetak eta motxilak eskatu zizkiguten, eta zoko batera bidali gintuzten, motxilak arakatzen zituzten bitartean mendira begira egon gintezen. Ustez, motxiletan zer zegoen ikusi zutenean Patrolera hurbiltzeko esan ziguten, kotxearen kontra jarri, hankak ireki eta eskuak bizkarrera esposatu zizkiguten. Horrela Patroletan sartu gintuzten Igor eta biok, bakoitza batean. Guardia Zibil guztiak uniformez jantzita zeuden.
Kotxean sartu eta segidan kolpeka hasi ziren. Aurpegian, ukabillarekin, eskua irekita, buruan, saihetsetan, esposetatik tiraka, estutzen... Oso gogorra. Erokeria. Nire ezkerrera zijoanak ematen zidan egurra batez ere. Atea irekitzen zuten eta kanpotik ere jotzen ninduten. Batez ere sahietsean, ostikoak eta kolpeak. Bost minutu edo egin genituen kotxe hartan. Martxan hasi ginen eta pista hantzeko bat nabaritu nuen. Kotxetik bortizki atera eta maldan behera eraman ninduten. Nik ez nuen ez ezer ezta inor ere ikusteko hastirik, erritmo bizian narabilten. Maldan behera nindoala lurrera erori nintzen eta hantxe beste paliza bat eman zidaten. Kolpe eta ostiko festa zen. Pistola batekin exekuzio simulakro bat ere egin zuten. Beldurra, zalaparta eta kolpeen ondorioz, tiroa entzun nuen edo ez gogoratzerik ez dut, ezinezkoa zait. Bost hamar minutu eduki ninduten lurrean kolpeka. Mehatxuak eta oihuak ere izugarriak ziren: Zabaltzari egin ziotena egingo zidatela, gorriak eta bi pasako nituela, hasi besterik ez ginela egin... Ez nuen Igor ikusi, ez nekien non zegoen. Patrolean sartu ninduten eta hantxe utzi ninduten bakar bakarrik. Noizean behin atea irekitzen zuten eta kolpeka aritzen ziren nerekin. 10-20 minutu eduki ninduten bertan.
Ondoren Intxaurrondora gindoazela esan zidaten. Bidean kolpe gehiago, sahietsetan eta buruan batez ere. Burua beruntz bultza eta eskuak gorarte altxatzen zizkidaten eta esposak geroz eta gehiago estutu. Dena mehatxu, irain eta oihuen artean. Jasangaitza zen.
Intxaurrondon gela batetan sartu ninduten eta paisanoz jantzitako bi pertsona etortzen dira. Kaputxatuta zetozela iruditu zitzaidan eta gazteak zirela. Oinetakoak besterik ezin nizkien ikusi, burua lurrerarte makurtu arazten zidaten. Kirola egiteko oinetakoak ziren eta galtzak bakeroak ziruditen. Manta bat jarri zidaten burutik behera eta lepo aldean estutzen zidaten. Kolpeak leku guztitatik erortzen zitzaizkidan. Galderak eta kolpeak. Saihetsak gaizki ditudala esaten didate eta hortxe jotzen naute: “Estás en Intxaurrondo”, “Sabrás lo que es bueno”, “nosotros somos los buenos” eta hantzekoak oihukatzen zituzten etengabe.
Argazkiak ateratzera eta hatzmarkak hartzera beste gela batetara eraman ninduten. Hau bukatuta lehengo gela berdinera.
Berriro pertsona batzuk sartzen dira eta Lesakara eraman bitartean tratu berdinarekin jarraitzen dute. Manta buru gainetik, kolpeak, mehatxuak......
Azkenean kotxe normal batean sartu ninduten. Ez naiz gogoratzen zenbat pertsona gindoazen kotxean, baina bi behintzat banituen ondoan. Nik ezin nuen ezer ikusi, burua makurtuta eramatera behartu ninduten. Bidai horretan ez ninduten jo, baina mehatxuekin jarraitzen zuten: Etxekoei ezer ez kontatzeko, ezertxo ere ez egiteko, etxekoek ordainduko zutela bestela... Miaketarekin bukatu eta berriro kotxe normal batean sartu ninduten, ez dakit lehengo kotxe bera zen edo ez. Handik Donostiara joan ginen. Han bi mediku zeuden gela batetara sartu ninduten. Bi neska gazte ziren. Tratuari buruz ez nien ezertxo ere kontatu. Anaia atxilotuko zutela esan zidaten Guardia Zibilek. Epaileak aske utziko zuela, baino 5 egun edukiko zutela anaia euren eskuetan eta torturatu egingo zutela. Anaiarena zen guk genuen kotxea eta ustez erreza izango zitzaien atxiloketa agindua lortzea.
Hortik berriro kotxean sartu ninduten, aurreko Guardia Zibilekin eta Madrila bidean jarri ginen. Ezkerrean zijoanak dagoeneko minduta neuzkan sahietsetan jotzen zidan etengabe. Eskubikoak eskularru bat jarri zuen eta barrabiletatik tiraka ibili zen. Jo, estutu, tira, bira... Tarteak arnas pixkat hartzen uzten zidaten, baino oso denbora laburrez. Tentsio eta erritmo oso altua zeramakiten. Eta nik beste hainbeste.
Madrila iritxi eta zuzenean ziega batetara sartu ninduten eta “eskubideak” esan zizkidaten: Zutik egon behar nuen, pareta ikutu gabe eta norbait sartzen zenean antifaz bat jarri behar nuen eta lurrera begiratu. Antifaza telazkoa zen, baino gogorra.
Gutxira nire billa etorri ziren eta ondoren askotan errepikatuko zen prozedura beldurgarriarekin hasi ziren. Atea jotzen zuten, nik antifaza jartzen nuen, lurrera begiratu eta millaka buelta eman ondoren galdeketa gelara sartzen ninduten.
Galdua dut zeharo hemendik aurrera gertatutakoaren orden kronologikoa. Ezin dut zehazki oroitu. Galdeketa hauek hasi zirenetik Audientziara eraman ninduten arte tratu berdina jaso nuen, azken egunerarte behintzat. Azken egun honetan lo egin ahal izan nuen pixka bat eta eraso fisikoak bukatu ziren behintzat. Eraso psikologikoak inondik inora ez ziren bukatu.
Galdeketa asko jasan nituen eta oso luzea. Oso tarte txikia neukan galdeketa eta galdeketa artean ziegan “deskantsatu” ahal izateko.
Dena ametsgaiztoa zen, jasangaitza. Galdera, oihuak, humiliazioak, kolpeak, poltsa.... Kolpeak gehienbat saihetsetan eta barrabiletan ziren.
Beraien artean taldetan banatuko balira bezala zen. Denak ziren txarrak, baina bazegoen talde bat okerrena zena. Euretako baten ahotsa ezingo dut inoiz ahaztu, barruraino sartu zait. Nagusia zela zirudien.
Geroz eta gogorrago torturatuko nindutela zioten: Poltsa, bainera, elektrodoak..... Anaia atxilotuko zutela zioten behin eta berriz, beraien eskuetan zegoela erabaki hori hartu edo ez. Senideekin ere sartzen ziren, ama oso gaizki zegoela, nola egin diezaiokedan horrelakorik maite ditudan pertsonei...
Igor hantxe zegoela esaten zidaten eta nik bere ohiuak zirenak entzuten nituen kolpeen artean.
Halako batean argia joan zen eta eurek esan zuten Igorri elektrodo makina jarri ziotela eta horrek eragin zuela argia joatea.
Plastiko poltsak jartzen zizkidaten burutik behera, eta atzetik helduta estutu egiten zituzten arnasarik gabe geratzen nintzen arte. Modu guztietara aplikatu zidaten. Zutik nengoela, eserita, lurrean, eskuak lotuta, hankak lotuta, nere gainean jarrita... Prezintoa eta gomaespuma antzeko batzuk erabiltzen zituzten inmobilizatzeko. Indarra eduki nuen bitartean poltsa haietako batzuk haustsi ahal izan nituen, baina eskuan basura rollo osoa jartzen zidaten poltsak haustea ahalegin antzua zela ikusi nezan. Beti zeuden gehiago. Kirola egin arazi zidaten poltsa buruan nuela. Asma eta antsietate atakeak eman zizkidan, eta arnasarik gabe geratzen nintzen. Pare bat aldiz konortea galdu nuen.
Ni oso ahul nengoen eta halako batean bainera egitera eramaten nindutela esan zidaten. Azkenean ez ninduten eraman eta ziegan utzi ninduten, Igor zegoela bainera gelan eta okupatuta zegoela esan zidaten.
Askotan biluztu ninduten. Dutxa batean ere sartu ninduten eta ur hotza eta bero beroarekin ibili ziren gora eta behera.
Ziegan nengoela neke eta astinduaren ondorioz sentsazio arraroak sentitzen nituen. Paretean ere irudiak ikusten hasi nintzen.
Mediku forentsea egunero etorri zen bisitan. Zer moduz nengoen, jan nuen edo ez eta tratua egokia izan zen edo ez galdetzen zidan. Nik beti berdina erantzuten nion. “Trato adecuado”. Ahotsa etortzen zitzaidan burura: “Tenemos un trato. Yo lo cumpliré, pero como le digas algo al médico, detendremos y torturaremos a tu hermano. Está en tus manos que toquemos a tu familia”.
Hiru deklarazio polizial egin nituen, denak aurretik ondo ondo prestatuak. Galdera bakoitzari zer erantzun behar nion memorizatu arazten zidaten.
Deklarazio gelan hitzik egin ez zuen abokatu zegoen, gero epailearen aurrean egongo zena eta bi guardia zibil zeuden. Euretako bat miaketan egon zela uste dut. Ez nuen torturarik salatu, nabarmena zen eurek ere bazekitela zer ari zen gertatzen.
Audientzia bidean mehatxuekin jarraitu zuten. Esan zidaten froga batzuk egitea falta zitzaidala eta segun eta zer erantzuten nuen, berriro euren eskuetara bueltatu behar nuela. Gainera familia kanpoan zegoela eta..... Etxean hartu nuen erropa garbia eman zidaten epailearen aurretik pasatzeko.
Epaileak ea deklaratu nahi nuen galdetu zidan eta nik esan nion ez nuela deklaratu nahi eta mehatxu eta torturen ondorioz egin nituela aurreko deklarazioak. Berak ze tortura eta ze mehatxu ziren galdetu zidan. Ondoren beste galdera batzuk egin zizkidan, nik momentu horretan ulertu ez nituenak: Ea atxiloketa nolakoa izan zen, ea Igor ikusi nuen (nik erantzun nion ez nuela ikusi baina bere oihuak entzun nituela) eta atxilotu ondoren eraman ninduten pista antzeko horren inguruan detaileak galdetu zizkidan.]]>TKT SanturtziBoletin INCOMUNICACION diciembre/abendua 2007.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4059032008-01-14T00:27:33Z2008-01-14T00:27:33ZARTICULOS / OPINION
Sale a la luz el número 22 (Diciembre 2007) del boletín mensual contra la tortura “INCOMUNICACION”, el boletín saldrá a final de mes, este es el de DICIEMBRE, el archivo pesa unos 200 Kb, este número se centra en:
· Gorka Lupiañez, torturado salvajemente por la Guardia Civil española.
· II Asamblea nacional de torturados/as en Lekunberri.
· Gaizka Gañan, detenido por la Ertzaintza y posteriormente encarcelado.
· Carta a Olentzero. - Luis Beroiz. (Aita de Andoni Beroiz, joven torturado por la Ertzaintza).
· ...
P.D.:
“INCOMUICACION” cumple 2 años. Este será el último boletín en este formato a partir de este año se cambia de formato, ya os iremos informando, que será casi en exclusiva dedicado a las torturas padecidas por Igor Portu y Mattin Sarasola a manos de la Guardia Civil española.
http://torturano.bitacoras.com
Descargalo en formato .pdf en:
http://www.pititako.net/textos/20080122-inco22.pdf]]>TKT SanturtziPSOE -- GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA -- AUDIENCIA NACIONAL ESPAÑOLA = TORTURADORES -- QUE SE VAYAN !!.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4050652008-01-09T00:00:12Z2008-01-09T00:00:12ZDETENCIONES
Todo esto amparado por una perfecta maquinaria que permite que estos casos se den con cierta asiduidad en nuestro pueblo, una maquinaria que cuenta con los engranajes imprescindibles de la Audiencia Nacional española, y con toda una batería de medidas judiciales que favorecen los casos de tortura, la actuación de los médicos forenses a cargo de dicha audiencia o el archivo sistemático de las denuncias de tortura es otra prueba más de ello, pero no solo esto, sino el silencio cuando no la ocultación por parte de los medios de comunicación permiten que la impunidad que después aplican los partidos políticos hacia esta lacra perdure en pleno siglo XXI, pero además queremos denunciar bien alto la poca credibilidad que nos da el ministro español, Rubalcaba (PSOE), el ministro de la guerra lanza la versión del forcejeo durante la detención de Igor Portu (hematomas por todo el cuerpo, un ojo amoratado, una costilla rota, el pulmón perforado, erosiones, abrasiones..., todo ello detallado en el parte médico realizado tras su ingreso en el Hospital Donostia), pero se desmonta por si sola ya que la Guardia Civil española traslado a su domicilio para su registro a Igor y pudo ser visto por sus familiares y demás personas que en todo momento niegan que estuviera en esa situación tan grave cuando fue trasladado a casa, así que sin duda las heridas se debieron de producir después del registro, no antes, pero además queremos mostrar nuestro más profundo pesar y hastío hacia las palabras vacías y huecas con las que nos a deleitado la consejera del Gobierno vasco, Miren Azcarate (PNV), no se te cae la cara de vergüenza, pose de imagen de cara a la galería y hasta que pase la tormenta, que ya conocemos vuestro proceder de sobra, palabras, palabras, pero ningún paso efectivo para terminar con la tortura, si queréis de verdad, de corazón, hacer algo para terminar con esta lacra, por que no termináis de una vez con la incomunicación que aplican la policía a vuestro cargo o simplemente te das una vuelta por el hospital Donostia, que además es competencia del Gobierno vasco, el servicio de salud, y ahí es donde han trasladado a Igor, así que si quieres puedes, pero ya sabemos, palabras, palabras, que se quedan en nada.
Más información:
Igor Portu sigue ingresado en la UCI del Hospital Donostia:
Igor Portuk Donostiako ospitalean ingresatuta segitzen du.
Mattin Sarasola eta Igor Portu lesakarrak atxilotu zituen atzo Arrasaten guardia zibilak. Azken tortura kasuak salatzeko Amnistiaren Aldeko Mugimenduak hainbat mobilizazio deitu ditu bihar arratsalderako. Besteak beste, Durangon, Bilbon, Arrasaten, Donostian, Gasteizen eta Lesakan burutuko dira mobilizazioak. Bere aldetik, atxilotuen senide eta lagunek agerraldia eskaini dute Lesakan azken orduetan jazotakoak azaltzeko.
Igor Porturen eta Mattin Sarasolaren senide eta lagunek agerraldia eskaini dute gaur Lesakako plazan, atzo atxilotu zituztenetik jazotakoa salatzeko.
Guardia Zibilak bi gazteak atzeman zituenetik informaziorik ez daukatela nabarmendu dute, eta Igor Porturen kasuan, susmorik txarrenak baieztatu direla salatu dute. Torturatuak izan zitezkeela uste genuen, eta halaxe gertatu da, esan dute. Atzo gauean guardia zibilek, armaz josirik, herrira sartu eta hiru etxe miatu zituztela kontatu dute: bi gazteen gurasoen etxeak eta Igor Porturena. Miaketak gaueko hamaikak aldera hasi eta goizeko hiru eta erdietan amaitu zirela esan dute. 3.30ean eraman zituzten Mattin eta Igor hemendik. Lesakatik alde egin zutenean Igor ongi zegoen, eta gaur Donostia Ospitalean ingresaturik dagoela jakin dugu, salatu dute
Askatasuna:
Askatasunatik baieztatu dezakegu Igor Portu atzo atxilotu eta inkomunikatu zuten Lesakarra ospitalizatua aurkitzen dela une hauetan. Familiari jakinarazi diotenez 2 saihets hautsiak ditu eta biriketako arazoak ere. Donostiako ospitalean aurkitzen da.
- Donostiako epaitegiko mediku forentseak azterketa mediku forentse bat egin du aurrena.
- Txosten honetan oinarritu dira Igor Portu ospitalera eramateko.
- Ospitalean beste informe mediku bat osatu dute (txertatuta dagoena)
- 1. txostena (Donostiako epaitegiko mediku forentseak egin duena) jaso eta bertan esaten dena oinarri hartuta automatikoki ikerketa judizial bat hasi du Donostiako Guardia epaitegiak.
Irakurketa.
Igor Portu Guardia Zibilaren eskuetan ordu batzuk pasatu ondoren ospitalizatua izan da Donostiako ospitalean. Askatasunatik gure kezka agertu nahi dugu denbora horretan Igorrek jasandako tratuaz, eta une hauetan Mattin jasaten ari daitekeenaz.
Guardia Zibilak orain dela hilabete atxilotu zuen Gorka Lupiañezen tortura testigantza bortitzak oso presente ditugu. Gorka gogor torturatua eta bortxatua izan zen.
PSOE-k aurrera daraman plangintza errepresiboaren baitan kokatzen da euskal herritarrak atxilotu eta torturatzea. PSOEk tortura erabiltzen du bere interes politikoak lortzeko tresna bezala. Baina ezin dugu ahaztu eusko jaurlaritzak eta bereziki PNVk dute konplizitatea guzi honetan. Gorka Lupiañezen testigantzaren aurrean erakutsi zuten isiltasuna da honen adibide argia.
Errepresioaren aurrean antolatu eta erantzuteko garaia da!
Torturarekin amaitzeko presio soziala indartzeko garaia da!]]>TKT SanturtziTestimonio de GORKA LUPIAÑEZ MINTEGI torturado por la Guardia Civil española.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4044352007-12-20T00:00:19Z2007-12-20T00:00:19ZTORTURA EN EUSKAL HERRIA
Estas manifestaciones están completadas con la entrevista mantenida en la misma prisión el 17.12.07. Para esta entrevista le obligaron a Gorka a entrar en unos determinados locutorios, por lo que es posible que la misma haya sido grabada.
Me detuvieron el día 6 de diciembre hacía las 6 o 6:30 horas, de la tarde. Iba caminando por la carretera cerca de Berriz, y pararon dos Patrol de la Guardia Civil, que me pidieron la documentación y después de hacer comprobaciones durante cerca de una hora y al revisar la riñonera que llevaba, me detuvieron. - Me tiraron al suelo, y me quitaron los pantalones, dejándome con la malla que llevaba debajo. Me ataron las manos a la espalda. Me dieron patadas, muchas patadas. Uno decía a los otros que me soltasen, para que huyera y poder hacer dos a uno, con referencia a Capbretón. Al final me metieron en el Patrol, me pusieron con la cara pegada al cristal y con un Cetme apoyado en la sien, y así me condujeron, según dijeron, a La Salve en Bilbao. Me prohibieron abrir los ojos
En La Salve me bajaron a la carrera del vehículo, y me metieron en un cuarto. Me pusieron una capucha más o menos hasta el labio superior, y pude ver algo y oír las voces de los que estaban allí. Había cuatro personas, dos de paisano y dos de uniforme. Me dieron una paliza. Sobre todo golpes en los testículos. Me empezaron a hacer preguntas sobre muchos temas, queriendo que diese nombres. Entre continuos gritos y golpes, uno de ellos montó la pistola, y me la puso en la cabeza. Me llevaron a otro cuarto, y me comunicaron que estaba incomunicado. - Me sacaron de allí corriendo y me metieron a un coche. Al de unas tres horas, salimos hacia Madrid. Lo dijeron ellos. Me dijeron que allí, en Madrid, me iba a enterar. En el coche iban dos delante, y dos a mi lado detrás. El de mi izquierda me chillaba y golpeaba con la mano abierta. El de la derecha me puso una bolsa de plástico en la cabeza. Cada rato, la cerraba con las manos en el cuello, y me provocaba asfixia.
Pararon el coche al pasar un peaje, porque uno de ellos, que había estado celebrando el día de la constitución, había bebido estando de juerga, y estaba borracho y necesitaba orinar. Ese Guardia Civil me dijo que nadie sabía que estaba detenido, y que me podía pegar un tiro. Me dijo que ellos sólo se dedicaban a torturar e interrogar, que tenían turnos de cuatro meses, y que por eso tenía que estar allí, aunque no estaba bien. Hasta llegar a Madrid, continuaron los golpes y la colocación de la bolsa en la cabeza. Cuando llegamos a Madrid, me dijeron que estábamos en la Dirección General o algo similar.
En cuanto entré en un edificio, me llevaron a un cuarto, me desnudaron y me pusieron un antifaz, con el que estuve hasta ser trasladado al Juzgado. Me mandaron hacer flexiones. Me pincharon tres veces en el cuello, en la columna, entre los omoplatos o un poco más arriba. El tercer pinchazo me provocó un dolor muy fuerte, que me bajó por toda la columna. Esto se lo conté a la que se presentó como Médico Forense, y ella me dijo que tenía unos puntitos rojos en esa zona. No sé lo que pondría en sus informes. También me tocaron con algo, que me pareció un papel. Dijeron que era todo ello para calcular cómo podían ponerme los electrodos. - Por lo que me manifestó la Médico Forense, sobre la hora de la primera visita que me hizo, creo que puedo afirmar que me visitó todos los días. El primer día me dijo que era viernes a la una del mediodía. Yo pensaba para ese momento que llevaba ya días detenido. - En día y medio me habían obligado a realizar miles de flexiones. A la vez me golpeaban en la cabeza, a los lados y arriba, con algo que podría ser como un listín, o con una porra de algún material como goma. Con los golpes con ese “listín”, veía como luces. Me ponían una bolsa en la cabeza, y me metían dentro de ella humo de tabaco. Me la cerraban hasta provocarme asfixia.
Los interrogatorios eran continuos. Casi no pisé el calabozo el tiempo que estuve allí. Salvo unas horas el último día. Constantemente me estaban preguntando cosas. Los interrogadores se cansaban y, cada cierto tiempo, podría ser una hora, se cambiaban por otros. Los distinguía por las voces. Ellos dijeron que cambiaban cada hora. Eran habitualmente cuatro, en cada grupo, por las voces.
Había momentos en los que contestaba a las preguntas con cosas incoherentes, y no sabía razonar ni terminar las frases. Pienso que era por la falta de aire. Cuando desvariaba mucho, me dejaban descansar un poco.
Me ponían una manta doblada sobre el cuerpo, y me daban puñetazos a través de ella.
A partir de lo que considero un día y medio desde la detención, me empezaron a hacer la bañera además de las cosas que ya me venían haciendo. Me ataron en un colchón de espuma, y me metieron la cabeza en agua helada.
Luego empezaron a hacerme lo que ellos llamaban “aguapark”. Decían que se lo habían enseñado los israelitas. El “aguapark”, consistía en que me tumbaban en un colchón, me sujetaban los pies, los brazos y la cabeza, y me echaban agua con una manguera, en la boca y en la nariz. Cuando ya no podía aguantar, tenía que respirar. En ese momento, me tiraban un balde de agua a la cara, y me ahogaba. En algún momento y en esa situación debí de arañar a alguien al revolverme. A partir de ese momento me ataban con “celo” en los tobillos, y en las muñecas me ponían unas protecciones y me ataban también con “celo”.
Estando desnudo me obligaban a ponerme con los brazos abiertos. Me tiraban baldes de agua muy fría por encima. Como temblaba, decían que era el “ángel nervioso”.
Aproximadamente cuando sería el segundo día y medio, entre hacerme el “aguapark” y el “ángel nervioso”, me pusieron a cuatro patas en el suelo, y trataron de meterme un palo por el culo. Como no pudieron hacerlo, me tumbaron en el suelo boca arriba, me sujetaron, me levantaron las piernas, y en esa posición me metieron el palo por el culo.
En algún momento me pusieron atado en un colchón, me sujetaban un cable en el dedo gordo del pie izquierdo, y otro en la mano derecha atado con “celo”. Oía el ruido de descargas eléctricas, pero no sentía nada.
La Médico me veía todos los días, pero cuando me preguntó por el trato recibido y por como estaba, no le conté nada. Tenía miedo a lo que pudiera ocurrir. Le dije que se lo diría en la Audiencia Nacional. Me mandó dormir, pero le dije que no me dejaban. Para ir ante la Médico, me ponían unas mallas y una camiseta. Me conducían ante la puerta de una habitación, me quitaban el antifaz y me miraban los ojos, al parecer porque llevaba mucho tiempo con ellos tapados. Cuando salía de la habitación, de nuevo me ponían el antifaz y me desnudaban. Me preguntaban qué había dicho a la Médico, mientas me daban porrazos.
En los días que estuve detenido, me pudieron hacer más de 50 sesiones con la bolsa por día. Hice más de 10.000 flexiones. Dos (2) veces me hicieron lo de la bañera. Muchas veces lo de la manguera. Lo de la simulación de electrodos lo hicieron dos (2) veces. Porrazos y golpes sin límite.
Como no quería comer, en una ocasión me metieron un sobado en la boca a la fuerza. Echaron “colacao” al suelo, y me obligaron a chuparlo en el suelo.
Me tiraron numerosas veces del pelo. Tanto de la cabeza como del pubis. Me arrancaron mucho pelo del lado izquierdo de la cabeza.
Los interrogatorios fueron permanentes y los gritos constantes. Me dijeron que iban a actuar contra mi padre. Que mi madre había muerto de un infarto. Que estaban detenidos mi hermano y su mujer. Y que a mi sobrino, al hijo de ellos, le habían violado con un palo.
Hice tres declaraciones ante la Guardia Civil. Estaban preparadas. Me dijeron que no tuviera problemas. Que si se me olvidaba algo, el instructor de la declaración me lo recordaría. Y así lo hizo en todas las declaraciones. Me decía lo que se me estaba olvidando, de lo que estaba preparado. Me dijeron que iba a tener un Abogado, pero que no le podía mirar. No sé si estuvo presente algún Abogado en esas declaraciones. Las declaraciones creo que las hice el sábado, el domingo y el lunes. Era a la noche en todos los casos, y ellos decían la hora al iniciarse la
declaración.
Cuando termino la tercera de las declaraciones, me llevaron al calabozo, y me dijeron que me iban a dejar descansar. No habían pasado ni unos quince minutos, un tiempo corto, me llevaron de nuevo a un cuarto donde estaba alguien que no había intervenido en los interrogatorios de los días anteriores. Lo noté por su voz. Me dijo que él tenía una función. Que era sacarme algo que no hubiera dicho con anterioridad. Me empezó a dar bofetadas en la cara, en los dos lados, y me provocó muchas llagas en el interior de la boca. Me ató los testículos y el pene con una cuerda, y se puso a estirar. También me estiraba con la mano. En un momento empecé a sangrar del pene.
A la forense se lo dije esto y tomó nota. Le dije que tenía los testículos morados y lo vio. Todo esto fue poco antes de ir a la Audiencia. Cuando me iban a llevar a la Audiencia, el Instructor de las diligencias policiales me dijo que tenía que decir al Juez lo mismo que había dicho allí. Que de lo contrario me iba a enterar. Me limpiaron, sobre todo la cabeza, y me vistieron para ir ante el Juez.
Cuando llegué a la Audiencia me hicieron declarar con Abogado de Oficio. Me negué a declarar ante el Juez, y sí le conté los malos tratos recibidos.
Cuando me llevaron a la prisión, le dije al médico de la cárcel que tenía varias lesiones en la boca. Me dijo que estaba bien. Le dije que cómo podía decir esto sin mirarme. Y me contestó que estaba bien y que no iba a mirar nada.. No sé lo que habrá puesto en los informes pero no me miró.
Notas.- Estando incomunicado Gorka Lupiañez, y fechado el día 12 de diciembre se remitió un escrito al Juzgado, en el que se le requería para que, en el plazo de 24 horas, se hicieran análisis de sangre y de orina a Gorka. Dado que la causa está secreta, desconocemos en este momento si se dio curso al escrito. Gorka ha manifestado que no se le ha realizado ninguna de esas pruebas.
Permaneció incomunicado hasta el viernes día 14 en la prisión en la que se encuentra en este momento. Es su voluntad presentar una denuncia por lo ocurrido.]]>TKT SanturtziTAT: «Inoiz baino indartsuago gaude eta indartsuago izango gara».http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4044332007-12-16T00:00:37Z2007-12-16T00:00:37ZSOLIDARIDAD CONTRA LA TORTURA
Eva Forest: «En cierto modo esta asamblea, una asamblea que creo que es muy importante se va a celebrar en condiciones muy adversas. Se reúne un grupo de torturados y están torturando a un compañero».
Abelin Linazasoro: «Gorka Lupiañez inkomunikatuta dago espetxean, Guardia Zibilaren eskuetan bost egun igaro ostean. Aurten berrogeitik gora euskaldunek jakin dute zer gertatzen den komisarietan».
E. F.: «Parecería que no es buen comienzo, y sin embargo es un gran comienzo porque tiene mucha importancia que gente como nosotros, como vosotros, que hemos pasado por esta experiencia tan límite como es la tortura, hayan decidido venir aquí».
A. L.: «Denon artean lortu behar dugu tortura behin betiko erauztea».
E. F.: «Otros se han quedado en el camino. La tortura hiere, la tortura marca, otros no han podido venir, otros están en la cárcel, y vendrían seguramente aquí también.
A. L.: «Zu hemen zaude, gurekin. Denon eredu. Zenbat erakutsi diguzun, zenbat gauza utzi dizkiezun gure ondorengoei, zure ondorengoei».
E. F.: «La importancia que tiene el que hoy nos reunamos aquí, es el que pese a todo, pese a que quisieron destruirnos, pese a que quisieron amedrentarnos, utilizaron la tortura no tanto para indagar, como para hacer miedo, para paralizarnos, para que no interviniéramos, para que dejáramos de pensar... Pese a todo esto, hoy estamos aquí, y estamos más fuertes que nunca».
Une magikoak izan ziren atzo Lekunberriko 31 Aretoan, TATek bigarrenez antolatutako Torturatuen Batzar Nazionalean. Eva Forest zenaren irudia eta solasak berreskuratu eta pantaila handira eraman zituzten; torturaren kontra borrokatu zen militantearen esaldiei Abelin Linazasoro aktoreak erantzun zien, fikziozko elkarrizketa bat josiz.
Solasaldian, inoiz baino indartsuago daudela eta oraindik indartsuagoak izanen direla nabarmendu zuten adi-adi zituzten berrehun pertsonen aitzinean. Joan den urtean lehenbiziko bilera egin zutenetik hona aurrerapausoak eman direla adierazi zuten eta, horren adibide, Baltasar Garzonen Protokoloa, Lakuako Mozioa eta «Amnistía internacional» erakundearen txostena aipatu zituzten. Azpimarratu zutenez, lanaren ondorioz egin dira urrats horiek: «Milaka testigantza duinen garaipenak dira, herriaren garaipena dira, eta euren porrota: Balzarena, Garzonena...».
Elkartu eta mugitu.
Eva Forest: «Estudiando, luchando contra esa tortura, vamos a tomar conciencia del mundo en el que estamos. Vamos a tomar conciencia del sistema que nos rodea, de la violencia que nos rodea. De cómo estos que tanto nos acusan de violentos son los violentos, los que tratan de destruir. Y la tortura no es sino una mínima parte de la gran violencia que emplean los estados cuando tienen sometidos a los pueblos, y no quieren discutir, no quieren resolver los problemas y se emperran y no tienen más salida que la violencia».
Abelin Linazasoro: «Sistema guztia martxan dago: inkomunikazio legeak, Entzutegi Nazionala, mediku forentseak, ofiziozko abokatuak, poliziak, fiskalak, epaileak...».
E. F.: «Si su salida es la violencia, la nuestra es tomar conciencia de lo que ocurre. Lo nuestro, lo propiamente humano es pensar, es conocer, es penetrar, es enfrentarnos con argumentos. Y para eso necesitamos ser cada vez más».
Elkarrizketa hunkigarrian, lanean jarraitzeko konpromisoa berretsi zuten eta horixe eskatu zieten torturatuei, izan ere, Foresten hitzetan, inguruan dugun indarkeriari erantzuteko beste irtenbiderik ez baitago: gero eta handiago den herri mugimenduan parte hartzea.
TATeko kideek GARAri azaldu ziotenez, iaz Elorrion egin zuten aurreneko batzarrean taldearen ibilbidean zenbait aldaketa egitea adostu zuten. Hala, lan teknikoa egiten segitu zuten, abokatuekin eta psikologoekin lanean jarraitu zuten, eta torturatu guztiak biltzeko erakunde bat eratu zuten. Urtebete geroago, II. Torturatuen Batzar Nazionalean, bi alderdi baloratu zituzten: alde batetik, bulego teknikoa eta herrietako omenaldiak; bertzetik, aurtengo tortura kasuak.
Kezka azaldu zuten joan den urtean baino tortura testigantza gehiago jaso dituztelako, 40 guztira, batez ere azken hiru hilabeteotan. Alde baikorrak nabarmendu zituzten, ordea. Horien artean dago kanpoko erantzuna, nazioarteko erakundeen ekarpena. Nazio Batuen Erakundeko kontalariaren txostena eta Torturaren Prebentziorako Batzordearen bisitak eta elkarrizketak ere paratu zituzten TATeko lagunek adibide gisa.
Baltasar Garzon Entzutegi Nazionaleko epaileak protokoloa egin izana ere positibotzat jo zuten, «nahiz eta hutsune pila bat dituen, ez den berak esan zuen bezala betetzen eta ez den orokortu». Bertzalde, 2007an orain arte ez dute Ertzaintzaren kontrako salaketarik jarri torturak direla-eta, eta kontent ziren horregatik TATekoak. «Guk behartu ditugu halako neurriak hartzera, kalera atera den jendearen presioak, torturatuek. Gure fruituak dira, gure garaipenak eta haien porrotak».
«Urrats bat da biltzea bera».
Juan Karlos Ioldi abokatuarekin eta Torturaren Aurkako Taldeko kidearekin egon ginen biltzarra bukatu ondotik eta gustura zegoen lortutakoarekin. «Bi helburu genituen, urteko balantzea egitea eta aurrerantzean jarraituko ditugun lan ildoak erabakitzea. Balorazio positiboa egiten dut, urrats bat baita hemen biltzea bera», hasi zitzaigun azaltzen. 18/98 sumarioan auzipetutako eta atxilotutako lagunak ekarri zituzten gogora batzarrean: Mikel Egibar, Nekane Txapartegi, Xabier Alegria... Ioldiren arabera, gizartea asaldatuta dago eta kontuan hartu behar du akusazio askoren oinarrian tortura dagoela.
Sistematikoki torturatzen dela salatu zuen abokatuak, eta hala ere aurrera goazela adierazi zuen itxaropentsu. Bere ustez, Garzonen Protokoloa urrats bat da eta euskal gizartearen erantzuna ere bai.
Iruñeko Merindadeko herri horretan berrehun lagun inguru bildu zirela jakinarazi zigun. «Gai irristakorra da torturarena eta halako kopurua biltzea oso ondo baloratzen dugu. Adineko jende pila bat egon da gainera eta oso positiboa da hori. Orain dela urtebete bildu ginelarik itxaropentsu zegoen gizartea, baina orain egoera aldatu da. Orain da benetan erantzuteko garaia», bukatu zuen.
Sabeletik igotzen den amorru lama.
«Jakin badakigu egunerokotasunak, lagunek, beharrak, gizarteak, biziraupen senak begien aurrean paratzen diguten benda altxatzen nekeza dela. Sarri, lagunartean, lanean edo kalean gabiltza gaur eta hemen batzen gaituen hori ahaztuta. Baina, bat-batean, elkarrizketa txepel batean, gauean, autoan, egunkaria irakurtzerakoan... arnasa estutzen zaigu, bihotza azkartu eta beldurrak ausiki egiten digu. Edota, masailak berotzen zaizkigu, ilea laztu eta sabeletik `aski da!' oihukatuz igotzen den amorru lama bat sentitzen dugu».
TATeko ordezkarien solasak dira, atzoko biltzarrari hasiera emateko baliatu zituztenak. «Egoera bata zein bestea ez da erreala -jarraitu zuten-. Alde batetik, torturatuok ez gaude bakarrik; ezin zaigu ahaztu zer gerta ere saminkidea parean dugula, gurekin batera burua altxatzeko prest. Bestaldetik, argi izan behar dugu inora ez doan garrasi isil horrek ez dituela beste euskal herritarrak torturatik libratuko. Gu guztion indarrak lortuko du hori».
Eskerrik zintzoena eman nahi izan zieten Lekunberriko 31 Aretora bertaratu ziren herritar guztiei, beharra sentitzen dutelako sikiera urtean behin biltzeko, beren buruaren jabe izateko, harro sentitzeko eta aurrera jarraitu ahal izateko bidearen nondik norakoak partekatzeko. Gainera, ez daudenak oroitu eta besarkada estu bat bidali zieten tortura pairatu duten eta munduan barna sakabanatuta dauden preso politiko eta iheslariei. Eurak gogoan, herriari zein ekarpen egin eztabaidatu zuten.
221 atxilotu.
Aurten, orain arte, 221 euskal herritar atxilotu dituztela jakinarazi du Torturaren Aurkako Taldeak. Horietatik 57 atxiloketa frantziar Estatuak eginak dira eta bertze 68 Estatu espainiarrak egin ditu.
124 inkomunikatu.
TATek Euskal Herriko torturaren irudia osatzeko datu gehiago ere eman zuen atzoko biltzar nazionalean: 124 lagun inkomunikatu dituzte aurten; horietatik 56 Estatu frantsesean eta 68 espainiarrean.
40 torturatu.
Espainiar Estatuan 40 torturaturen testigantza jaso ditu taldeak 2007an, eta Estatu frantsesean ez du bakar baten berririk izan. Oraingoz 19 salaketa egin direla jakinarazi du. Gainontzekoak bidean daude.
El seguimiento de las recomendaciones del relator.
El grupo que trabaja para la erradicación de la tortura, TAT, hizo público el seguimiento dado a las recomendaciones del relator especial de la ONU reflejadas en el informe sobre su visita al Estado español en octubre de 2003. Destacó que la mayoría de estas recomendaciones no se han cumplido. Por poner un ejemplo, en palabras de TAT, la actitud de las instituciones españolas durante este año lejos de tender hacia la constatación de la existencia de la tortura y la prioridad de su prohibición, prevención y, en su caso, la pronta investigación, se ha dirigido a ocultar su existencia. «Este talante colisiona con la posición de la sociedad civil, de sectores profesionales y académicos e incluso, con la actitud de las instituciones autonómicas vascas», apuntó.
El relator especial hizo hincapié en el deber de suprimir el régimen de incomunicación, pero según denunció TAT, este régimen sigue siendo el sistema-marco que facilita la existencia de torturas, pudiéndose considerar en su actual prolongación de hasta trece días como un trato cruel e inhumano en sí mismo.
En lo que se refiere al derecho de las personas detenidas a tener un abogado, incluso de realizar una consulta con él en privado, el derecho a ser examinadas por un médico de su elección y a informar a sus familiares del hecho y del lugar de su detención, sí ha observado algún avance, si bien débil y contradictorio. En efecto, Baltasar Garzón ha permitido en alguna ocasión concreta que los arrestados tengan derecho a ser visitados por médicos de su elección y los allegados sean informados sobre el paradero y la situación.
«Se deberían de aplicar con prontitud y eficacia las disposiciones legales destinadas a asegurar a las víctimas de la tortura o de los malos tratos el remedio y la reparación adecuados, incluida la rehabilitación, la indemnización, la satisfacción y las garantías de no repetición», dice otro punto del informe del relator. Sin embargo, Torturaren Aurkako Taldea aseguró que las autoridades españolas no han dado ningún paso en ese sentido. Como tampoco han cumplido la recomendación de invitar al relator especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a visitar el país, y de tomar medidas disciplinarias contra los funcionarios públicos implicados en casos de torturas.]]>TKT SanturtziEl juez de la Audiencia Nacional española, Ismael Moreno, dicta prisión incomunicada para Gorka Lupiañez, que denuncia malos tratos.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4034602007-12-12T00:04:06Z2007-12-12T00:04:06ZDETENCIONES Gorka Lupiañez se encuentra ya en prisión, en régimen de incomunicación, después de que ayer compareciera ante el juez de la Audiencia Nacional española Ismael Moreno. El magistrado decretó también el secreto de las diligencias abiertas en torno a esta causa. Según fuentes del propio tribunal especial citadas por agencias, el durangarra denunció malos tratos por parte de la Guardia Civil.
Lupiañez, detenido supuestamente el pasado el jueves en Berriz, fue interrogado por el titular del Juzgado Central de Instrucción número 2 de la Audiencia Nacional después de perma- necer cinco días en dependencias del instituto militar. El durangarra, que compareció sin la asistencia de su letrado de confianza, se negó a responder a las preguntas tanto del juez como del fiscal, Juan Moral.
Ismael Moreno acordó finalmente su ingreso en prisión incomunicada atendiendo a la petición del representante deñ Ministerio Público, quien le acusa de los delitos de «pertenencia a ETA», «tenencia de armas» y «falsificación de documentos».
Según la versión oficial, Lupiañez, en el momento en que fue arrestado por los Grupos de Acción Rural (GAR) del instituto armado, portaba un arma y documentación falsa.
El magistrado del tribunal, según agencias españolas, puso de relieve que la pistola que tenía en su poder Lupiañez procedía del robo llevado a cabo en octubre de 2006 en Vauvert.
Cabe recordar que la detención de este joven llevó a sus familiares y convecinos a ofrecer una rueda de prensa para mostrar «su preocupación» en torno a la situación que podría padecer. De hecho, dudaron de la versión oficial difundida por fuentes policiales y calificaron de «muy raro» que el Gobierno español tardase un día entero para dar la noticia del arresto. Asimismo, explicaron que nadie había visto el supuesto control en el que se aseguró haber apresado a Lupiañez.
Continúan los registros.
Horas antes de que Lupiañez compareciera en la Audiencia Nacional, alrededor de cuarenta agentes de la Guardia Civil se desplazaron a la localidad vizcaína de Mendata, donde registraron un caserío. En el interior del inmueble, el instituto armado, siempre según agencias de información españolas, extrajo «evidencias físicas para realizar pruebas de ADN».
En solidaridad con Lupiañez, un centenar de personas se movilizó anoche en Durango.
Por otra parte, la Policía francesa registró a última hora de la tarde de ayer un zulo situado en el término municipal de Biriatu, sin que los agentes encontraran explosivos ni armas.]]>TKT SanturtziSaioa Sánchez y Asier Bengoa, a prisión tras ser procesados por "asesinato".http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4034592007-12-10T00:09:00Z2007-12-10T00:09:00ZDETENCIONES Saioa Sánchez y Asier Bengoa, los dos ciudadanos vascos detenidos el pasado miércoles en el Estado francés, fueron procesados ayer imputados por los «asesinatos», el pasado día 1 en Capbreton, de los guardias civiles Raúl Centeno y Fernando Trapero. Tras las comparecencias judiciales, que comenzaron a las 15.00, las juezas instructoras Laurence Le Vert y Marie-Antoinette Houyvet les acusaron de ambas muertes, además de «asociación de malhechores con fines terroristas», «secuestro», «robo a mano armada», «intento de robo a mano armada», «receptación, transporte y tenencia de armas» y «uso de documentos falsos».
Tras su procesamiento, que se conoció ya entrada la noche, el juez de las Libertades y la Detención les envió a prisión, tal como había demandado en el transcurso de la vista el Minis-terio Público francés.
Los jóvenes fueron trasladados a París la noche del jueves desde Montpellier, adonde habían sido llevados tras pasar unas horas en la comisaría de Mende -donde comenzaron los primeros interrogatorios- después de que fueran arrestados en Chateeauneuf-de-Randon (pequeña localidad del departamento de Lozère). Su detención se produjo cinco días después del tiroteo que costó la vida a los agentes del instituto militar español.
Asier Bengoa y Saioa Sánchez, a quienes desde el primer momento las autoridades y los medios de comunicación españoles relacionaron con lo acontencido en Capbreton -los responsables franceses fueron más cautos al respecto-, estaban armados cuando fueron apresados, según fuentes policiales. Ninguna de esas pistolas, sin embargo, según reconoció el viernes la propia Fiscalía francesa horas antes de que acusara de manera oficial a los detenidos haber participado en el tiroteo, fueron utilizadas para disparar a los dos guardias civiles.
Siguen buscando a un tercero.
Tras su arresto, se recurrió al cotejo de sus huellas con las halladas en Capbreton, en el vehículo utilizado en la fuga y que fue localizado después cerca de Burdeos, y en otro coche que habrían intentado robar el lunes en las cercanías de Perigueaux.
La Policía francesa seguía ayer buscando a una tercera persona que, según fuentes de la investigación, huyó del lugar del tiroteo.]]>TKT SanturtziTAT: TORTURATUEN NAZIO BATZARRA LEKUNBERRIN.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4031282007-12-07T00:10:20Z2007-12-07T00:10:20ZDENUNCIA
http://www.info7.com/wp-content/uploads/2007/12/20071204_19.mp3
TATek aurtengo atxiloketetan jazotako egoeren balantzea egin badu ere, azken 30 urteetatik hona Polizia espainolaren zein Guardia Zibilaren komisaldegietan torturatzen jarraitzen dela salatu du.
43 atxiloketen aipamena egin du, horiek guztiei inkomunikazio egoerak jarraitu dietelako. Baina inkomunikazioaz gain, kasu gehienetan tortura aplikatu izan dela salatu du.
Torturarekin amaitzeko inkomunikazioak ere bertan behera geratu behar duela ohartarazi du Torturaren Aurkako Taldeak. Ildo horretatik, Baltasar Garzon epaileak atxilotuenganako tratuari dagokionez ezarritako protokoloa ez dela betetzen salatu du. Izan ere, kasu askotan atxilotuaren familiari ez zaio adierazten senidea nora eraman duten, edota atxilotuari berari konfiantzazko medikuaren bisita jasotzen uzten badiote ere ez dute konfiantzazko egoera bat bermatzen, auzitegiko forensea beti egoten baita aurrean.
Bestetik, Poliziaren esku dauden egunetan ustez eguneko 24 orduetan guztia grabatzen egon behar luketeen arren, bideo horien emaitzak oraindik ez direla ikusi ohartarazi du. Horrela, Garzonek berak tortura babesten duela salatu du.
Horrez gain, datorren abenduaren 15ean Lekunberrin egingo den torturatuen asanbladara joateko deialdia egin du TATek.
Inkomunikazioaren amaiera da TATen ustez, torturaren aurkako gakoa.
Polizia espainolak Donostian egindako operazioan hamaika gazte atxilotu zituen. Atxilotu gehienek tratu txarrak pairatu zituztela salatu zuten eta atzo horietako hiruk, TATeko abokatuekin batera, helegitea aurkeztu zuten Donostiako epaitegian. Aurretik ordea, komunikabideen aurrean agertu eta 30 urteren buruan, tortura sistematikoki aplikatzen dela ziurtatu eta honi aurre egiteko bide bakarra inkomunikazio erregimena baztertzea dela nabarmendu zuten.
Mekanismo juridiko politikoa mantentzen den bitartean, Garzonen protokoloaren gisako «neurri isolatuek inora ez garamatzatela» salatu zuten TATeko abokatu Ane Ituiñok eta Juan Karlos Ioldik. Argudio gisa gainera, 2007ko datuak jarri zituzten mahai gainean.
Ezagutzera emandako datuen arabera, Guardia Zibilak eta Polizia espainolak azken hamabi hilabeteetan, eta Batasuneko Mahai Nazionalaren aurkako operazioa aintzat hartu gabe, gauzatutako atxiloketetatik 43 inkomunikazio erregimena jasan dute. Horrez gain, atxilotutako gehienak torturatu egin dituztela baieztatu zuen Ituiñok. Bereziki aipagarritzat jo zituen azken hilabeteotan Polizia espainolak Hego Euskal Herriko lau herrialdeetan egindako operazioak.
Hala, Polizia operazioak Baltasar Garzon epaileak edota Auzitegi Nazionaleko beste epaile batek agindutakoak izanik, TATeko letraduek tortura saihesteko hainbat neurri aplikatzea eskatu dutela adierazi zuten. Neurri horiek gainera, Garzonek berak diseinatutako protokoloaren zati direla ekarri zuten gogora. Halaber, neurri horien konplimendua ere bere horretan bermatu ez dela nabarmendu zuen.
Atxilotua non zegoen ez zaiela senideei jakinarazi adierazi zuen Ituiñok, eta konfiantzazko medikuek atxilotuekin egoteko aukera izan dutenean ere, mediku forensearekin egonik, beharrezko konfiantza giroa ez dela bermatu nabarmendu zuen.
Hirugarren neurria, inkomunikazio epeak iraun bitartean atxiloketa grabatzean datza, eta grabaketa horiek non ote dauden galdetu zuen Ituiñok. Protokoloa abian jarri zenetik, grabaketa bakar bat ere ez dutela ikusi eman zuen aditzera, eta atxilotuek beraiek ere behin ere ez dutela kamararik ikusi gaineratu zuen. Are gehiago, grabazio horiek epaileen eskuetan baldin badaude, epaileek «torturaren existentzia bera bermatzen» ari direla salatu zuen.
Giza eskubideak neurtzeko garaian, «hipokresia galanta» dagoela salatu zuen Juan Karlos Ioldi letraduak. Haren iritziz ez baitira berdin lantzen giza eskubide guztiak.
Komunikabide ugarik, torturaren auziaren aurrean beste alde batera begiratzen dutela uste du Ioldik eta horrek «torturaren konplize» bilakatzen dituela deritzo. Haren ustez gainera, komunikabideak ez dira «bidelagun» bakarrak, erakundeak, Arartekoa edota alderdi politikoak ere «konplizeak» direla uste baitu.
Ioldiren hitzetan, ez da nahikoa noizean behin torturaren aurkako adierazpenak egitea, eta erakundeek benetako urratsak eman ditzaten eskatu zuen.
Euskal gizarteak eta Europako hainbat erakundek egindako presioari esker aurrerapausoak eman direla gogoratu zuen Ioldik. Hor kokatu zituen inkomunikazioa hamar egunetik bost egunera murriztu izana, edota Garzonen protokoloa bera. «Herriaren lorpen» gisa hartu zituen horiek, baina hala eta guztiz ere nahikoak ez direla esan eta bide horretan jarraitzeko deia egin zuen TATeko abokatuak.
Abokatuekin batera, Donostiako azken operazioan atxilotutako Martin Mendizabal, Ekaitz Ezkerra eta Ion Etxeberria gazteak egon ziren prentsaurreko horretan, bai eta Burlatan gatibu hartutako Xabier Urdin ere. Haiek ere hitza hartu eta, poliziak torturatu eta bortxaz deklarazioak egitera behartu dituztela adierazi zuten. Hori guztia gutxi ez balitz, inongo erakunde ez dela jasotako tratuari buruzko kezka agertzera gerturatu gogor salatu zuten.]]>TKT SanturtziBoletin INCOMUNICACION noviembre/azaroa 2007.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4034582007-12-07T00:01:43Z2007-12-07T00:01:43ZARTICULOS / OPINION
http://www.pititako.net/textos/20071207-inco21.pdf
En la calle el número 21 (Noviembre 2007) del boletín mensual contra la tortura “Incomunicacion” de TKT (Santurtziko Torturaren Kontrako Taldea).
Temas:
• Los últimos detenidos e incomunicados a manos policiales denuncian torturas.
• Entrevista: Andoni Murelaga – Torturado por la Ertzaintza.
• Moción en el Parlamento vasco contra el régimen de incomunicación.
• Stop a la impunidad de los torturadores – Aiert Larrarte (Torturaren Aurkako Taldea).
En primer lugar queremos denunciar de la forma más enérgica posible la razzia policial que se esta realizando en Euskal Herria en los últimos meses y que se ha saldado con decenas de detenciones, incomunicación y en varios de los casos torturas. El 30 de noviembre comenzaba un basto operativo policial que buscaba detener a las personas que aún se encuentran a la espera de conocer la sentencia sobre su caso, el famoso caso 18/98, en en ese operativo policial era detenido Txema Matanzas, natural de nuestro pueblo, Santurtzi y vecino de Gasteiz. Fue detenido en Madrid tras salir de realizar una visita a su compañera que también se encuentra encarcelada. Txema, al igual que cerca de otras 45 personas, detenidas en días posteriores, fue conducido a prisión sin que se conozca aún la sentencia del caso. En la tarde del viernes 30 de noviembre una manifestación de unas 120 personas recorrió las calles de Santurtzi pidiendo la inmediata puesta en libertad de Txema como de las demás personas detenidas.]]>TKT SanturtziPoliziak 15 gazte donostiar atxilotu ditu Madrilen, epailearengana zihoazela.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4034572007-12-04T00:03:50Z2007-12-04T00:03:50ZDETENCIONES
- Askatasunak "salbuespen egoeraren aurrean" kalera ateratzeko deia egin du.
- Gaur arratsaldean atxilotu dituzten Donostiako 15 gazteak ez daude inkomunikatuak.
- Gaur arratsaldean konfidantzazko abokatuarekin hartuko diete deklarazio poliziala.
- Bihar goizeko 11:00etatik aurrera pasako dira epailearen aurretik.
Askatasunaren irakurketa:
Atxiloketa masiboak eguneroko ogi bihurtu diren aro errepresiboa ezagutzen ari gara Euskal Herrian. Eta gaur Madrilen buruturiko atxiloketak ere gobernu espainiarrak egin duen plangintza errepresiboan kokatzen ditugu.
Gazteak entzutegi nazionalean aurkeztuko zirela epailearekin adostu eta entzutegi kanpoan bertan denak atxilotu izana gerra propagandarekin jarraitzeko argazkia baino ez direla salatu nahi dugu.
Beste behin, justizia espainiarrak errepresio estrategiaren baitan jokatzen duen papera zein den argi gelditu da.
Dei egiten dugu protesta mobilizazioetan parte hartzera.
Mobilizazioak:
-Gaur 20:00etan mobilizazioak izango dira Gros, Amara, Amara Berri, Loiola, Alde Zaharra eta Altza auzoetan.
-Bihar Donostia mailako manifestazioa burutuko da 19:00etan Bilbo plazatik.
Mobilizazioak Donostiako Amnistiaren Aldeko Mugimenduak deitzen ditu.
Askatasunak "salbuespen egoeraren aurrean" kalera ateratzeko deia egin du .
Duela 30 urte demokrazia ekarriko omen zuen prozesua burutu zen espainiar estatuan, baina 30 urte geroago gaur egun Euskal Herriak bizi duen egoerak argi erakusten digute norainoko iruzurra egin zioten herri honi.
Burgoseko prozesutik 37 urtera, oinarri bera duen epaiketa ezagutu du Euskal Herriak. Herri oso baten aurkako epaiketa, demokrazia batean baino benetako salbuespeneko egoera batean kokatu behar duguna.
Espainiar estatuak tresna errepresibo guziak erabiltzeko apostua egin du independentziaren aldeko borrokarekin amaitzeko. Kasu honetan espainiar justizia izan da norabide honetan militante independentistak epaitu eta atxilotu dituena.
Errepresio estrategia bortitzaren aldeko hautua egin dute estatu zapaltzaileek, gatazka konpontzeko inolako borondate politikorik ez dutela argi erakutsiz. Bide baketsuetan ideia guziak aurrera eramatea posible denaren beraien ohiko mezua hankaz gora utzi dute beste behin ere. Eta honek agerian uzten du estatua bera jakitun dela herri honetan konpondu gabeko gatazka politiko bat dagoela.
Oinarrizko eskubide demokratikoak ukatzen dituzte atxiloketa hauek, edozein demokraziatan eskandalu politiko izugarria suposatuko lukeen eskubideen ukazioa hain zuzen ere.
Euskal Herrian lan politiko eta soziala egitea ukatua dago, eta Euskal Herriak izan behar du zapalkuntza guzi honi aurre egin behar diona. Inoiz baino gehiago herri bezala kalera ateratzeko garaia da.
Dei egiten dugu gaur herriz herri burutuko diren mobilizazioetara agertzera, baita datozen egunetarako deituko diren protestetan modu aktibo batean parte hartzera ere.]]>TKT SanturtziXabier Urdin relata el «infierno» que padeció durante el periodo de incomunicación en manos policiales.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4024442007-11-29T00:00:15Z2007-11-29T00:00:15ZDETENCIONES
El relato que Xabier Urdin hizo ante los medios de comunicación sobre lo vivido mientras permaneció incomunicado, la pasada semana, en manos de la Policía española y la Guardia Civil resultó escalofriante. Pálido y visiblemente desmejorado, el joven explicó que sufrió un «au- téntico calvario», con torturas fueron físicas y síquicas.
«En ningún momento supe qué día ni qué hora era; perdí totalmente la noción del tiempo. No sabía cuántos días iba a permanecer incomunicado», comenzó su alocución el joven, con el miedo todavía en el cuerpo. «No me dejaron dormir, y me obligaron a realizar ejercicio físico hasta el punto de caer desfallecido al suelo», agregó. No obstante, indicó que, de todo lo que tuvo que soportar, la aplicación de «la bolsa» resultó de lo más duro.
Pero el maltrato al que fue sometido, según explicó Urdin, no sólo fue físico, ya que también fue objeto de una gran presión sicológica. «Me dijeron que cuando me habían llevado detenido de casa a mi madre le había dado un shock, y que había sido ingresada en un hospital. Además, los policías me aseguraron que también iban a detener e incomunicar a mi hermana y que pensaban realizarle vejaciones», detalló el joven burlatarra.
Urdin finalizó su intervención ante los periodistas haciendo una reflexión en voz alta: «Nos dicen que nosotros somos terroristas, y que ejercemos la violencia. En ese caso, ¿qué es lo que son las Fuerzas de Seguridad del Estado?».
Tras Urdin tomó la palabra Mari Carmen Tirapu, madre de otro de los jóvenes que fue arrestado en Burlata, concretamente Iñigo Gulina. Primero recordó que ya el pasado miércoles los familiares trasladaron al Defensor del Pueblo de Nafarroa «el miedo» que tenían a que los detenidos pudieran ser torturados. Para fundamentar su temor, los allegados hicieron referencia al último informe publi- cado por Amnistía Internacional en relación con los malos tratos en comisaría, «en el que se asegura que en el estado Español se practica la tortura con total impunidad».
Por ello, y partiendo de la afirmación del delegado del Gobierno español en Nafarroa, Vicente Ripa, de que las FSE contaban con las «pruebas suficientes» contra los detenidos, «queríamos que pasasen cuanto antes ante el juez, pero sin embargo fueron incomunicados y torturados impunemente», se lamentó Tirapu.
Respuesta a Vicente Ripa.
Precisamente, la madre de Iñigo Gulina rebatió las manifestaciones que el delegado del Ejecutivo de Zapatero ha venido haciendo estos últimos días. En referencia a aquellas en las que señalaba que «tras el cóctel molotov no hay paraíso», se preguntó si acaso «detrás de la tortura hay algún paraíso». Además, Tirapu criticó la «doble moral» de Ripa, ya que éste, en referencia a los incidentes acontecidos en Iruñea el pasado fin de semana, recomendó a los pogrenitores que extremen la vigilancia sobre sus hijos e hijas. «¿Quién es él para decirles nada a los padres sobre sus hijos cuando los funcionarios a su servicio torturan a los detenidos?», cuestionó.
El portavoz de Askatasuna Julen Larrinaga, por su parte, remarcó que la situación de «recorte de libertades» que se vive en Euskal Herria no afecta sólo a la izquierda abertzale, sino «al conjunto de la sociedad».]]>TKT SanturtziJerome Sánchez y el donostiarra Unai Lamariano recuperan la libertad mientras Josune Arriaga es encarcelada en Pau (Francia).http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4023522007-11-28T00:07:14Z2007-11-28T00:07:14ZDETENCIONESJerome Sánchez, vecino de Urepel que fue detenido el lunes por la Gendarmería, quedó en libertad sin cargos sobre las 20.00 de ayer, según informó Askatasuna. El donostiarra Unai Lamariano, detenido en abril por la Guardia Civil, también recuperó ayer la libertad después de abonar 10.000 euros.
Sánchez, arrestado por la Policía francesa el lunes, quedó ayer en libertad sin cargo alguno. La Gendarmería enmarcó su detención en el operativo desarrollado el 24 de setiembre en Lapurdi y Nafarroa Beherea. Por otro lado, la goierritarra Josune Arriaga, que fue detenida también el lunes en Bidarrai, ha sido encarcelada en Pau. El viernes se celebrará la vista del euroorden en su contra. En el barrio iruindarra de Donibane, 17 personas reclamaron ayer su libertad.
Josune Arriaga iheslari politikoak euroagindu epaiketa izango du ostiralean.
Gaur notifikatu diote euroaginduaren epaia izango duela eta Paueko espetxean sartu dute. Epaiketa ostiralean izango da.
Atzo Bidarrain atxilotu zuten Josune Arriaga iheslari politikoari euroagindua notifikatu diote gaur 1986ko afera bategatik eta Paueko espetxean sartu dute. Ostiral honetan izango du euroagindu epaiketa.]]>TKT SanturtziLos jóvenes detenidos de Burlata denuncian torturas por parte de la Policía española y la Guardia Civil española.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4020882007-11-25T00:06:00Z2007-11-25T00:06:00ZDETENCIONES
- Detienen a la gasteiztarra Agurtzane Izartza para cumplir la condena impuesta por el estado español.
El juez de la Audiencia Nacional española Juan del Olmo ordenó ayer prisión condicional para Aitor Torrea, Iñigo Gulina, David Urdin y José Javier Oses, a quienes acusa de «delitos de integración en organización terrorista, transporte y tenencia de artefactos o sustancias explosivas y estragos e incendio». Los cuatro jóvenes fueron conducidos a la prisión de Soto del Real.
A Iker Gorriz, detenido en la misma operación policial, el magistrado le impuso una fianza de 25.000 euros, mientras que Xabier Urdin quedó en libertad sin medidas cautelares. Gorriz pudo quedar en libertad ayer mismo al pagar la fianza entre los familiares de todos los arrestados, que se habían desplazado hasta Madrid.
Los seis jóvenes detenidos entre el martes y el miércoles en Burlata e Iruñea acusados de participar en actos de kale borroka estuvieron declarando incomunicados durante todo el día, y el fiscal Miguel Angel Carvallo pidió prisión incondicional para todos menos para Xabier Urdin, para quien solicitó su puesta en libertad.
«Han utilizado la tortura»
Nada más quedar libre, Xabier Urdin relató que durante el periodo de incomunicación sufrió malos tratos y torturas. Lo mismo hizo Iker Gorriz, y también los otro cuatro jóvenes de Burlata. Explicaron que les aplicaron la bolsa, que les golpearon, les obligaron a hacer ejercicio físico y que les impidieron dormir, entre otros tormentos.
A este respecto, Askatasuna subrayó que estas declaraciones «confirman la preocupación y el miedo» que tanto el organismo antirrepresivo como los familiares de los detenidos han mostrado sobre el trato que pudieran estar sufriendo a manos de sus captores. «La Guardia Civil y la Policía han utilizado la tortura mientras ha durado la incomunicación para imputar a estas personas diferentes acciones», denunció. Asimismo, sostuvo que el juez Juan Del Olmo, que ordenó el operativo, «le ha dado una cobertura jurídica a la tortura», y valoró que «los políticos y el juez son tan culpables como los torturadores».
También desde el movimiento juvenil se denunció esta operación policial, así como las dearrolladas en los últimos meses en Araba, Bizkaia, Lapurdi, Nafarroa Beherea y Gipuzkoa. En una nota, denunciaron que el PSOE «respondiendo a la estrategia de estado, está deteniendo y criminalizando a la juventud que trabaja en favor de otro marco y en la construcción de Euskal Herria», una actitud medante la que «intenta acordar un nuevo fraude con PNV y NaBai, y reprime a todo el que pueda condicionar ese fraude».
El movimiento juvenil denunció también la «intoxicación comunicativa» que «pretende desfigurar la lucha en favor de la independencia», a lo que respondió destacando la «legitimidad» de la lucha por la independencia de este pueblo.
Los seis jóvenes fueron recordados en varias de las manifestaciones por la independencia que se celebraron ayer.
Asamblea.
Para informar sobre la situación de sus convencinos detenidos en la operación ordenada por Juan del Olmo, hoy, a las 19.00 horas, se celebrará una asamblea en la plaza Askas de Burlata.
Askapena.
José Javier Oses estuvo este verano de brigadista en Palestina con Askapena. Sus compañeros de brigada denunciaron ayer su detención y las de los otros cinco jóvenes, y criticaron duramente «esta nueva operación político-mediática» contra la izquierda abertzale.
Detienen violentamente a diez jóvenes en Alde Zaharra de Iruñea.
Diez jóvenes, siete de ellos menores de edad, fueron detenidos en la noche del viernes y la madrugada del sábado en Iruñea, seis lo fueron a manos de la Policía española y otros cuatro por la Policía Municipal. Según señalaron desde la Delegación del Gobierno español en Nafarroa, a todos se les imputa sendos delitos de «desórdenes públicos» y «daños», y a algunos de ellos, también un delito de «atentado contra agentes de la autoridad».
Los seis detenidos por la Policía española quedaron en libertad a las 3.30 de la mañana, tras sufrir «amenazas, insultos y peticiones de colaboración» en comisaría, según denunció Askatasuna. Sobre los detenidos por la Policía Municipal no se dio ningun información.
Los hechos sucedieron cuando, tras finalizar una manifestación en la que un centenar de personas protestaban por la operación policial de Burlata e Iruñea, varias personas colocaron barricadas en la Avenida de Gipuzkoa, cargando contra ellas la Policía española y la Policía Municipal. Según la Delegación del Gobierno, sobre las 23.00, la Policía española detuvo a seis jóvenes, aunque Askatasuna rebatió esta información señalando que al menos a un joven lo arrestaron a las 21.45 horas, cuando los policías lo sacaron de un bar y lo golpearon, incluso estando en el suelo, para después ponerle una capucha y llevárselo detenido. De madrugada volvieron a producirse enfrentamientos, y fue entonces cuando la Policía Municipal detuvo a otros cuatro jóvenes.
El organismo antirrepresivo denunció «la brutalidad policial» de ambos cuerpos policiales.
Detienen a la gasteiztarra Agurtzane Izartza para cumplir la condena impuesta por el estado español.
La Policía española detuvo ayer a la joven gasteiztarra Agurtzane Izartza, cuando salía de su domicilio a mediodía, para cumplir la condena que le fue impuesta en el primer juicio por las denominadas «detenciones preventivas» y que fue ratificada hace tres semanas por el Tribunal Supremo. En los últimos días, además de Izartza, han sido detenidos por el mismo motivo Peru Aranburu, Mikel Jauregi, Josu Lezama, Unai Redin y la también vecina de Gasteiz Aiala Manrique.]]>TKT SanturtziPedro Mari Goikoetxea eta Kontxi Iglesias aske utzi dituzte euroaginduak aztertu bitartean.http://torturano.bitacoras.com/index.php?id=4020382007-11-24T00:01:41Z2007-11-24T00:01:41ZDETENCIONES
Iglesias atzo goizean bertan atxilotu zuten Ahurti eta Lehuntze herrien artean, Baionatik kilometro gutxira, autoz zihoala. Berri agentziek aditzera eman zutenez, atxiloketa goizeko 8.15ean gertatu zen. Orain dela hamabi urte Auzitegi Nazionaleko epaile Baltasar Garzonek hartutako erabaki batek eragin du haren aurka dagoen euroagindua, errege espainolaren aurka ETAk egitekoa zuen ustezko ekintza dela-eta.
Pedro Mari Goikoetxea, bestalde, ostegunean atxilotu zuen Polizia frantsesak Behobian. Efe berri agentziak zabaldutakoaren arabera, 65 urteko hernaniarraren aurkako euroagindua 1996-ko erabaki batean oinarritzen da. Orduan, Baltasar Garzon epaileak «armak legez kontra edukitzea eta erakunde terroristako partaide izatea» delituak egotzi zizkion.
Goikoetxea 1993an atxilotu zuen Polizia frantsesak Laurence Le Vert Parisko epailearen aginduz; orduan ere, Behobian hartu zuten preso beste lau euskal herritarrekin batera. Goikoetxeari «gaizkile taldeko kide izatea» leporatu zioten orduan, eta kartzelaratu egin zuten; hilabete batzuk beranduago, ordea, aske utzi zuten. 1996an Garzonek «Donosti komandoarekin» erlazioa zuela argudiatuta, prozesatu egin zuen.
Aske geratu diren bi errefuxiatuak, aldian-aldian, aurkeztu egin beharko dira epaitegian euroaginduen izapideak egiten diren bitartean.
Berri agentziek aditzera eman zutenez, aske uzteko kontuan hartu da Goikoetxearen «adina eta osasun egoera». Iglesiasen kasuan, berriz, polizia indarrek bere «bizilekua ezagutzen» dutelako utzi ei dute aske.
Pedro Mari Goikoetxea y Kontxi Iglesias quedan en libertad.
El Tribunal Correccional de Pau ha decretado hoy la libertad con medidas cautelares de Pedro Mari Goikoetxea y Kontxi Iglesias, detenidos ayer y hoy respectivamente en aplicación de sendas euroordenes cursadas desde la Audiencia Nacional española.
Según ha informado Europa Press, ambos han quedado en libertad aunque tendrán la obligación de presentarse periódicamente ante el Tribunal mientras se siguen los trámites de la euroorden.
La información difundida por Efe indicaba que el arresto de Kontxi Iglesias se ha producido a las 8.15 de la mañana cuando circulaba por una carretera, cerca de su domicilio, entre las localidades de Ahurti y Lehuntze, a pocos kilómetros de Baiona.
La detención se ha producido en cumplimiento de una euroorden emitida por la Justicia española por pertenencia a ETA, que se basa en una decisión de hace doce años del juez de la Audiencia Nacional española Baltasar Garzón, dentro del sumario por el intento de atentado contra el rey español en Palma de Mallorca, en 1995.
El arresto de Pedro Mari Goikoetxea Elorza, de 65 años y natural de Hernani, se produjo ayer en una calle de Behobia, según fuentes policiales consultadas por las agencias.
La euroorden contra Goikoetxea se fundamenta, según la agencia Efe, en una decisión de 1996 del juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón, quien acusa a Pedro Mari Goikoetxea Elorza de "presunta pertenencia a una organización terrorista y tráfico ilícito de armas".
El refugiado hernaniarra ya fue detenido por la Policía gala en 1993, también en Behobia, junto a otros cuatro ciudadanos vascos, por una orden de la juez Laurence Le Vert.
Entonces, Goikoetxea Elorza fue condenado por "asociación de malhechores", aunque a los meses fue puesto en libertad. En diciembre de 1996, Garzón ordenó su procesamiento por su presunta relación con el "comando Donosti".]]>
