París extradita a Xabier Zabalo al estado español.
- La Policía francesa ha puesto hoy en manos de la Policía española a Xabier Zabalo Beitia, que ha finalizado la condena que le impusieron en el Estado francés. La extradición se ha producido en virtud de una orden internacional de detención emitida por la Audiencia Nacional española.
- Visto para sentencia el juicio contra Igor Letona.
- Nueva comparecencia de Peio Serbielle ante la juez parisina Marie-Antoinette Houyvet.
- Los policías españoles alegan que un detenido «se autolesionó» en la comisaría de Iruñea.
- Absuelven a Txema Matanzas y a Xabin Juaristi por una marcha de 2002.
- La Fundación Zumalabe convoca un acto el sábado en Donostia contra el juicio 18/98.
Xabier Zabalo Beitia ha sido trasladado a Madrid en avión por agentes de la Policía española adscritos a Interpol, según ha informado Efe de fuentes de la Dirección General de la Policía.
El vecino de Zumarraga fue detenido el 31 de enero de 2002 en la localidad francesa de Le Bouscat, junto a Angel Cruz Arrospide, Josu Ordoñez, Ainhoa Barbarin, Mikel Urkia y Txus Martin. El 4 de febrero fue ingresado en prisión. En la actualidad estaba preso en Fleury-Mérogis.
Los jueces franceses le impusieron una condena de cinco años de prisión, que ya ha cumplido, según informa Askatasuna, y las autoridades francesas han materializado hoy las demandas de extradición que habían aprobado contra el ciudadano vasco.
A su abogado no le ha sido notificada su entrega.
-------------------------------------------------------------------------------
Visto para sentencia el juicio contra Igor Letona.
El Tribunal Correccional de París dejó visto para sentencia que se públicará el 22 de febrero el juicio contra Igor Letona por un supuesto intento de fuga. El fiscal pide cuatro años de cárcel. Al igual que en la víspera, Letona no asistió a la vista al negarse a ser sometido a un cacheo integral.
---------------------------------------------------------------------------------
Nueva comparecencia de Peio Serbielle ante la juez parisina Marie-Antoinette Houyvet.
Peio Serbielle compareció ayer en el Juzgado de Pau ante la juez parisina Marie-Antoinette Houyvet. El cantante zuberotarra permanece encarcelado desde octubre de 2004 actualmente está en la prisión de Angouleme y ha sido llevado ante la magistrada en varias ocasiones, aunque hasta ahora todos los interrogatorios habían tenido lugar en París.
El motivo de que en esta ocasión halla sido en Pau se debe a que, tras la comparecencia, Serbielle fue trasladado a Domintxine para asistir a un nuevo registro de su vivienda en búsqueda, según fuentes policiales, de «documentos». La casa ya fue exhaustivamente registrada tras su detención.
Diferentes personalidades han solicitado reiteradamente la puesta en libertad del músico, que ha sido denegada seis veces por jueces franceses.
--------------------------------------------------------------------------------
Los policías españoles alegan que un detenido «se autolesionó» en la comisaría de Iruñea.
Los policías que detuvieron al joven de Zarautz Inaxio Olabezela alegaron ayer ante el juez que Imanol Uria «se autolesionó» en comisaría cuando acudió a interesarse por su amigo. Uria entró en comisaría por su voluntad, fue arrestado allí, y salió con una gran brecha en la cabeza, que obligó a aplicarle diez puntos de sutura.
Los agentes de la Policía española que participaron en la detención de los vecinos de Zarautz Inaxio Olabezela e Imanol Uria el pasado 3 de diciembre en Iruñea atribuyeronla herida que el segundo tenía en la cabeza, y por la que le tuvieron que aplicar diez puntos de sutura, a «una autolesión». Así lo declararon ayer ante el juez que instruye la denuncia por malos tratos en la capital navarra, según señalaron a GARA fuentes jurídicas.
Uria se presentó en la comisaría de la Policía español después de que agentes de este cuerpo hubieran detenido a su amigo Inaxio Olabezela horas antes. Trataba de interesarse por él. Sin embargo, él mismo resultó detenido y después tuvo que ser atendido en un centro hospitalario porque presentaba una brecha en la frente que requirió de diez puntos de sutura.
Los agentes que participaron en su detención alegaron ayer, frente a la denuncia de maltratos, que Uria «se autolesionó en la comisaría».
«Actitud prepotente».
Asimismo, aseguraron que Uria «mostró en todo momento una actitud chula y prepotente» hasta el punto de que se habría dirigido a los policías para decirles que «iban a tener que asumir la responsabilidad de laslesiones que él mismo se había infligido».
Estos mismos policías también relataron que la detención de Olabezela se produjo en un bar de la calle Jarauta, en Alde Zaharra de Iruñea, aunque no pudieron precisar en cuál, y dijeron que la misma se produjo «sin hacer uso de la fuerza», a pesar de que el detenido presentaba señales de haber recibido numerosos golpes.
En cualquier caso, los policías aseguraron que Olabezela «ofreció algo de resistencia, pero no fue excesiva» por lo que admitieron que pudieron practicar la detención sin demasiados problemas.
El único obstáculo, siempre según el relato de los policías, fue «el ambiente hostil» con el que fueron recibidos en el bar después de que, siempre según su versión, una persona que identificaroncomo Olabezela les arrojara una botella y se refugiera en el establecimiento.
El relato de los policías añade que las alrededor de 80 personas que se encontraban en el bar les lanzaron numerosos objetos.
Sin embargo, esta versión no explica el motivo por el que a pesar de que sólo tres agentes se habían quedado rezagados del resto de la dotación, según explicaron se enfrentaran a «un ambiente hostil» en un recinto cerrado en el que había unas 80 personas mientras practicaban una detención de una persona que «ofrecía algo de resistencia», ninguno de ellos presentara lesión alguna.
Parada en el Ayuntamiento.
El relato que los policía realizaron ayer ante el juez presenta una novedad y es que explicaron que se llevaron esposado a Olabezela por toda la calle Jarauta, para bajar hasta la cuesta de Santo Domingo y subir a continuación hasta el Ayuntamiento, donde se refugiaron a la espera de refuerzos.
En la versión inicial de los agentes se señalaba que introdujeron a Olabezela inmediatamente en una furgoneta y que le trasladaron directamente a la comisaría de la Policía española en Iruñea.
Fuentes jurídicas mostraron su extrañeza por esta nueva versión, destacando que no parece lógico que sólo tres agentes, «en medio de un ambiente hostil», trasladen a un detenido esposado por varias calles de Alde Zaharra antes de llevarlo a la comisaría.
El lunes declararán los testigos de la detención.
El próximo lunes declararán en el Juzgado de Iruñea varios testigos que estaban presentes en el bar de la calle Jarauta en el que se produjo la detención de Olabezela por parte de los tres policías que comparecieron ayer. Estos testigos han sido citados por la parte de los jóvenes zarauztarras, que han sido denunciados a su vez por los policías como autores de un presunto delito de «agresión a la autoridad». Los agentes, por su parte, han sido denunciados por los vecinos de Zarautz por las lesiones que recibieron.
Por otra parte, la Delegación del Gobierno español en Nafarroa ha guardado un completo silencio en torno a estos hechos y no se ha manifestado en ningún sentido.
La detención de los dos vecinos de Zarautz se produjo horas después de que la Delegación del Gobierno impidiera la celebración de una manifestación de la izquierda abertzale con motivo del Día de Nafarroa. Esa noche se registraron cargas policiales en Alde Zaharra.
------------------------------------------------------------------------------
Absuelven a Txema Matanzas y a Xabin Juaristi por una marcha de 2002.
La Audiencia de Gipuzkoa ha absuelto a Txema Matanzas y Xabin Juaristi de la acusación de «manifestación ilícita», por la que el Juzgado de lo Penal número 1 de Donostia les había condenado a sendas penas de nueve meses de cárcel y 2.700 euros de multa.
Los hechos se remontan al 8 de setiembre de 2002, fecha en la que se llevó a cabo la manifestación que se celebra en Donostia en favor de los presos coincidiendo con la jornada final de las regatas de La Concha. Dos semanas antes de la marcha, secundada por miles de personas, Baltsar Garzón había dictado un auto en el que suspendía las actividades de HB, EH y Batasuna, y en base a ello Interior de Lakua prohibió la movilización.
Nada más emprender la marcha, la cabecera de la manifestación fue detenida por la Ertzaintza. Juaristi y Matanzas negociaron con un mando policial y se hicieron responsables de lo que pudiera ocurrir. Esa noche, Interior confirmó la apertura de acciones legales.
En el juicio celebrado en setiembre de 2004, ambos fueron considerados culpables de ser «responsables» de una marcha «ilegal».
Ahora, en un auto fechado el 17 de enero pasado al que ha tenido acceso GARA, la Audiencia admite el recurso de apelación de la defensa. Considera que se produjeron errores en la evaluación de las pruebas y que a los acusados no se les puede imputar responsabilidad alguna sobre la marcha ya que sólo pretendían evitar incidentes. También resalta que la Ertzaintza en ningún momento pidió a los manifestantes que se disolvieran.
------------------------------------------------------------------------------
La Fundación Zumalabe convoca un acto el sábado en Donostia contra el juicio 18/98.
Los diez miembros de la Fundación Joxemi Zumalabe imputados dentro del sumario 18/98 llamaron ayer a concentrarse este sábado a las 12.00 ante el Palacio de Justicia de Donostia «contra la criminalización de los movimientos populares» y «en defensa de los derechos de organización y disidencia», informaron en una nota.
Los procesados, que comenzarán a declarar en la Audiencia Nacional en las próximas semanas, señalaron que, junto a ellos, también serán enjuiciados «derechos civiles y políticos que están en la base de los movimientos populares, como el derecho a la disidencia, a la pluralidad de pensamiento y el derecho a organizarse». En este sentido, recordaron que el ámbito de trabajo de Zumalabe ha sido precisamente «impulsar el conocimiento y trabajo en común entre los movimientos populares».
Por ello, llamaron a los movimientos populares y a «los colectivos en general» a expresar su voluntad de seguir trabajando «por encima de los ataques a la legítima disidencia» y les invitaron a acudir al acto del sábado con sus logotipos o reivindicaciones «para completar entre todos un muro de color, de ilusión y de compromiso en la lucha por una sociedad más justa, libre, participativa y solidaria».
