Rueda de prensa vecin@s de Donibane (Nafarroa). Anjel gogoan zaitugu! Pilar kartzelara!.
Gaur goizean, prentsaurreko baten bidez, joan den larunbatean Espainako Poliziak eragindako istiluak salatu dituzte Donibaneko auzokideek.
Hoy a la mañana, mediante una rueda de prensa, vecin@s de Donibane han denunciado la actuación policial del sábado pasado contra los y las manifestantes.
Hau da Irakurri duten komunikatua:
Aurreko larunbateko manifestaldira deitu genuen 59 dendak, 14 tabernak eta 11 herri-taldek ez dugu prentsaurreko hau hasi nahi 4000 pertsonei eta auzo osoari han egoteagatik eskertu gabe. Helburua Nafarroako Probintzia Auzitegiak egindako Pilar Rubioren kaleratzearen aurka dugun mesprezua agertzea zen. Izan ere, hori baino lehen herri-epaimahai batek 10 urteko espetxe zigorra ezarri zion Anjel Berruetaren erailketa proposatzeagatik, Martxoaren 11ko Madrileko atentatuen ostean.
Gaur gauden tokian, Asuncion Plazan, duela egun batzuk poliziak botatako justifikazio gabeko karga bortitzaren biktima izan ginen. Gure auzoko ordezkaritza zabalak deitutako manifestazioan era baketsuan parte hartu genuen. Poliziaren ekintza hori Mari Carmen Mañasen (Anjel Berruetaren alarguna) interbentzioa eta berehala gertatu zen, eta bildutakoek era baketsuan lekua uzten ari zirenean edo Berrueta familia agurtzera eta laguntzera hurbiltzen ari zirenean. Orduan, inolako justifikaziorik gabe borrekin eta pilota jaurtigailuekin distantzia laburrera pilotak botatzen hasi ziren, Berrueta familiakoak kolpatuz batez ere. Horrela, Anjelen 3 seme-alabak bortizki kolpatu zituzten, eta Mari Carmen bultzatu zuten ere bai. Emaitza hamarka zauritu eta askoren haserrea da, gertaera hain gogorren bidegabekeriaren aurrean, eta han geundenok sufritu genuen arriskuarengatik, ondorio are larriagoak izan ahalko baitzituen, erabilitako bortizkeria kontuan hartuta.
Berrueta familiak jada salaketa bat jarri du jasotako erasoengatik eta hemen ikus ditzakegu karga hori probatzen duten froga grafikoak.
Ekintza hauek salatzeaz gain Nafarroako erakundeen isiltasuna azpimarratu nahi dugu, baita alderdi politiko eta komunikabide gehienen isiltasuna, manifestazioa eta kargaren ondoko egunetan nagusitu dena.
Azalpen bat eskatzen dugu ekintza larri hauen aurrean. Izan ere, hauen ondorioz poliziak Berrueta familiak eta manifestaldi baketsu hartan egondako asko eta asko jo gintuen. Polizia hau Vicente Ripa Gobernuko ordezkaria Nafarroan ardurapean dago. Vicente Ripa erantzulea da eta azalpena bat exijitzen diogu.
Azkenik, argi utzi nahi dugu Berrueta familiari erakutsitako laguntzarekin bukatu nahi duten gisa honetako ekintza biolentoak esistitu arren, auzoko hainbat auzokide eta sektorek familia honen alde jarraituko dugula, haiek merezi dutelako.
Mila Esker etortzeagatik.
QUE NOS DEJEN VIVIR EN PAZ! UTZI PAKEAN DONIBANE!
Este es el texto que han leido las personas que han ofrecido la rueda de prensa:
Los 59 comercios 14 bares y 11 colectivos populares de Donibane que convocamos la manifestación del pasado sábado con el apoyo de otros 35 comercios no queremos empezar esta rueda de prensa sin agradecer a las 4000 personas y a todo el barrio en general por la asistencia a la convocatoria, que tenia como fin denunciar y mostrar nuestra repulsa ante la excarcelación de Pilar Rubio por el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, previamente condenada por un jurado popular a 10 años prisión por proposición al asesinato de Ángel Berruela tras los atentados del 11 de Marzo en Madrid.
En este mismo lugar donde nos damos cita hoy, en la Plaza de la Asunción, fuimos testigos y victimas hace escasos días de una brutal e injustificada carga por parte de la Policía Nacional contra las personas que pacíficamente tomaron parte en la manifestación convocada por una amplia y diversa representación de nuestro barrio. La actuación de la Policía tuvo lugar inmediatamente después del término de la intervención ante los asistentes de Mari Carmen Mañas (viuda de Ángel Berrueta) y cuando los asistentes abandonaban pacíficamente el lugar o se acercaban a saludar y apoyar a la familia Berrueta. Fue entonces cuando sin ningún tipo de justificación comenzaron a agredir con sus porras y lanzapelotas de goma a corta distancia a los que todavía quedaban en la plaza, ensañándose especialmente con la familia Berrueta, produciéndose así el apaleamiento de 3 de los hijos de Ángel, así como el zarandeo y empujones hacia Mari Carmen. El balance es de decenas de contusionados y de una gran indignación popular por el sinsentido de unos hechos tan graves y por el peligro que corrimos los allí presentes, pudiendo haber tenido consecuencias muchísimo mas graves debido a la brutalidad empleada.
La familia Berrueta ya he interpuesto la correspondiente denuncia por las agresiones recibidas y aquí podemos observar varias de las pruebas graficas que certifican las consecuencias de dicha carga.
Además de denunciar estos hechos queremos remarcar el silencio de las Instituciones Navarras y de la mayoría de partidos políticos y medios de comunicación que ha caracterizado los días posteriores a la manifestación y posterior carga policial.
Exigimos una explicación ante estos gravísimos hechos en los que la Familia Berrueta y otros muchos asistentes a esta pacifica manifestación fuimos gratuitamente apaleados por la policía nacional, la cual esta bajo la responsabilidad directa del Delegado del Gobierno en Navarra Vicente Ripa . Vicente Ripa es el responsable y le exigimos una explicación.
Por ultimo, queremos dejar claro que pese a que existan este tipo de actuaciones violentas que pretendan acabar con el apoyo a la familia Berrueta, los distintos sectores y vecin@s del barrio vamos a seguir estando al lado de esta familia, porque se lo merecen.
Mila Ester etortzeagatik.
QUE NOS DEJEN VIVIR EN PAZ! UTZI PAKEAN DONIBANE!
Vecinos de Donibane denuncian que la agresión a los Berrueta se ha silenciado.
La viuda de Angel Berrueta, Mari Carmen Mañas, y su hijo Imanol, con un brazo en cabestrillo todavía, acompañaron ayer a los vecinos de Donibane que denunciaron con contundencia el silenciamiento de la agresión policial del pasado sábado por parte de la práctica totalidad de los medios de difusión y los partidos políticos. Tras subrayar que «fuimos apaleados gratuitamente», dejaron claro que «vamos a seguir al lado de esta familia, porque se lo merece».
En la noche del pasado sábado, en la Plaza de la Asunción de Donibane la Policía española cargó contra centenares de personas que se habían manifestado en denuncia de la excarcelación de Pilar Rubio, la persona que provocó el altercado que desembocó en la muerte de Angel Berrueta. Hubo decenas de contusionados, pero los agentes se cebaron especialmente con la familia del panadero:su viuda, Mari Carmen Mañas, fue zarandeada;y sus hijos Enekoitz, Imanol y Aitziber tienen numerosas contusiones en todo el cuerpo por los porrazos recibidos. Sin embargo, este ataque ha pasado desapercibido para la práctica totalidad de los medios de difusión y partidos políticos.
Este sospechoso silencio ante «hechos gravísimos» fue denunciado ayer en la misma plaza por decenas de vecinos de Donibane que acompañaron a miembros de la familia Berrueta y mostraron imágenes de las secuelas dejadas en sus cuerpos por esta carga policial.
Además de criticar a medios y partidos, exigieron «una explicación» al delegado del Gobierno español, Vicente Ripa, como máximo responsable policial. Sobra decir que éste tampoco ha dicho nada de la carga.
Para quienes todavía no se hayan enterado de lo ocurrido, explicaron que «la actuación de la Policía tuvo lugar inmediatamente después del término de la intervención de Mari Carmen Mañas, y cuando los asistentes abandonaban pacíficamente el lugar o se acercaban a saludar y apoyar a la familia. Fue entonces cuando, sin ningún tipo de justificación, comenzaron a agredir con sus porras y lanzapelotas de goma a corta distancia a los que todavía quedaban en la plaza, ensañándose especialmente con la familia Berrueta».
Pese a ello, estos vecinos (la manifestación del sábado estaba convocada por 59 comercios, 14 bares y 11 colectivos, y otros 35 comercios la respaldaban) lanzaron un aviso nítido a la Policía española:«Vamos a seguir estando al lado de esta familia, porque se lo merece».
