«No nos quitarán ni prohibirán la memoria de Mikel Zabaltza».
«No nos quitarán a Mikel Zabaltza ni tampoco podrán arrebatarnos su memoria ni podrán prohibirnos que le recordemos. Somos su testimonio y decimos no a la tortura, a la mentira y al miedo», manifestó el escritor Koldo Izagirre en el homenaje que vecinos de Altza tributaron al joven de Orbaitzeta.
A través de recortes de periódicos de la época y de los comentarios de una voz en off, hilvanados en un vídeo, vecinos de Altza recordaron la detención de Mikel Zabaltza a manos de la Guardia Civil; la noticia de su desaparición y la incertidumbre que causó; los testimonios de tortura de las personas que fueron detenidas junto a Zabaltza, entre ellas, su novia; los días de intensos e infructuosos rastreos en aguas del río Bidasoa; el estupor e indignación ante el hallazgo de su cuerpo casi tres semanas después de su arresto; y la respuesta en las calles de Euskal Herria.
En la pantalla colocada en el frontón de Altza quedó congelada la imagen de Zabaltza. Frente a ella bailaron un aurresku y realizaron, entre fuertes aplausos, una ofrenda floral.
El escritor Joan Mari Irigoien le dedicó un poema en euskara que llevaba por título “Mikel Zabalzaren omenez”. El también escritor Koldo Izagirre dejó claro que «no nos quitarán a Mikel ni tampoco podrán arrebatarnos su memoria ni podrán prohibirnos que le recordemos. Somos su testimonio. Decimos no a la tortura, a la mentira y al miedo».
«La tortura es el bombardeo de Gernika ejercido en un cuerpo desnudo; es el genocidio sobre un cuerpo individual», manifestó Izagirre. «El tuyo, Mi- kel, es un cuerpo bombardeado, torturado en vida y en muerte. Ya sabemos dónde, cómo y en manos de quién muriste», añadió. Destacó que «no necesitamos una escultura oficial para mantener viva tu memoria y nadie podrá llevar esa gran mentira al río del olvido».
Otra voz denunció que desde 1985 «ha habido 3.500 denuncias de tortura, y en lo que llevamos de año 51». Resaltó «la implicación de la Audiencia Nacional, de fiscales, médicos forenses y el silencio cómplice de los políticos y medios».
Antes de finalizar el homenaje, llamaron a acudir a la manifestación de hoy en Donostia a las 17.00, a la que se suma ANV.
Manifestación para recordar a Mikel Zabaltza, esta tarde en Donostia.
El organismo quiere denunciar que "la utilización de la tortura no es un hecho aislado en Euskal Herria ni una práctica del pasado", porque desde el fallecimiento de Zabalza en 1985 se han interpuesto "cerca de 3.500 denuncias" y este mismo año 51.
Askatasuna llevará a cabo este sábado en Donostia-San Sebastián una manifestación "en contra de la tortura" y en recuerdo al joven navarro Mikel Zabalza cuando se cumplen 20 años desde que apareció muerto en el río Bidasoa, días después de que fuera detenido por la Guardia Civil bajo la acusación de colaboración con ETA.
La marcha partirá a las 17:00 horas desde el Boulevard bajo el lema "Mikel Zabalza gogoan, alde hemendik torturatzaileak" (Mikel Zabalza en el recuerdo, fuera de aquí los torturadores) según han informado el representante de Askatasuna Joxean Agirre, que ha comparecido junto a Joxe Lasarte y Leire Gallastegi, quienes denunciaron haber sido torturados cuando fueron detenidos.
"La tortura no es una práctica del pasado".
Agirre ha señalado que, de esta manera, quieren denunciar que "la utilización de la tortura no es un hecho aislado en Euskal Herria ni una práctica del pasado", porque desde el fallecimiento de Zabalza en 1985 se han interpuesto "cerca de 3.500 denuncias" y este mismo año 51.
En su opinión, "no es legítimo decir que la violencia debe terminar y estar mirando sólo a ETA". "La presencia de los torturadores que tanto sufrimiento han causado no es compatible con la construcción de un nuevo escenario democrático", ha añadido.
Familiares y amigos recuerdan a Zabalza y protestan contra la tortura en Donostia.
El representante de Askatasuna Joxean Agirre se ha dirigido a los manifestantes para responsabilizar de la muerte de Zabalza al Gobierno socialista que presidió Felipe González, al tiempo que ha resaltado que todas las personas implicadas en aquel caso se encuentran "en la calle" y gozan de "impunidad absoluta".
Un millar de personas, según las agencias de noticias, han recordado hoy en Donostia-San Sebastián a Mikel Zabalza, joven navarro que apareció muerto hace 20 años en el río Bidasoa tras su detención por la Guardia Civil, y han protestado contra la tortura en una manifestación que ha recorrido las calles de la capital donostiarra sin que se hayan registrado incidentes.
La marcha, convocada por la organización de apoyo a los presos vascos, Askatasuna, ha partido a las 17:00 horas desde el Boulevard donostiarra precedida de cuatro furgonetas de la Ertzaintza y dotaciones de la Guardia Urbana de Donostia-San Sebastián.
La manifestación se ha celebrado con normalidad a pesar de que el PP hubiera pedido al departamento vasco de Interior que la prohibiera por haber sido convocada por Askatasuna, una organización que fue ilegalizada por los tribunales.
Durante la marcha, que ha estado encabezada por una pancarta con el lema en euskera "Dejad en paz a Euskal Herria. Tortura no", los manifestantes han coreado consignas como "aquí se tortura", "el pueblo no perdonará" o "la policía tortura y asesina".
Tras cumplir el itinerario previsto, la manifestación ha finalizado en el Boulevard, donde se ha proyectado un vídeo en el que se han recordado los hechos sucedidos hace 20 años.
El representante de Askatasuna Joxean Agirre se ha dirigido a los manifestantes para responsabilizar de la muerte de Zabalza al Gobierno socialista que presidió Felipe González, al tiempo que ha resaltado que todas las personas implicadas en aquel caso se encuentran "en la calle" y gozan de "impunidad absoluta".
-------------------------------------------------------------------------------
Mila lagunek izan dute Zabaltza gogoan, Donostian.
«Torturatzaileek alde egin arte, bakerik ez da egongo», esan zuen Askatasunak.
Duela 20 urte, Guardia Zibilak Mikel Zabaltza erail zuen eta hura gogoratzeko mila lagun manifestatu ziren atzo, Donostian. Amnistiaren aldeko mugimenduak oraindik torturatzen dutela salatu zuen, eta bakea lortzeko, torturatzaileek Euskal Herritik alde egin behar dutela ohartarazi.
Mila lagun manifestatu ziren atzo, Donostian, Mikel Zabaltzaren omenez eta torturaren aurka. Aurreko aldean bi pankarta ikus zitezkeen: «Utzi bakean Euskal Herria. Torturarik ez» leloarekin, lehenengoa; eta Zabaltzaren lankide izandakoek eusten zutena bigarrena: «20 urte torturapean. Aski da!».
Parte hartu zutenen artean, Itziar Aizpurua militante abertzale historikoa, Joxemari Olarra Mahai Nazionaleko kide ohia eta Imanol Iparragirre eta Rufi Etxeberria buruzagi abertzaleak izan ziren.
Ibilbide osoan zehar, «Mikel gogoan zaitugu», «Indar errepresiboak kanpora», «Amnistiarik gabe, bakerik ez» eta «Herriak ez du bakartuko» oihuak egin zituzten. Amaierako ekitaldian, Zabaltza Guardia Zibilaren eskutan hil zeneko gertakizunen bideoa jarri zuten; herenegun Altzako ekitaldian jarritako bera, hain zuzen. «Nahiz eta batzuek gezurra saldu nahi izan, euskal gizarteak argi zuen zer gertatu zitzaion eta zeintzuk ziren erantzuleak», esan zuen ahots batek bertan. Orduko titular batean, heriotza istripua izan zela zioen Jose Barrionuevo Barne ministro ohiak.
Ostean, Askatasuneko kide batek tortura ez dela iraganeko kontua, ez gauza bakana, gerra estrategiaren osagaia dela salatu zuen. Zabaltzaren hiltzaileak non dauden galdetu zuen, baita erantzuna eman ere: «Galindo, etxean; Barrionuevo eta Felipe Gonzalez, hitzaldiak ematen; Dorado eta Bayo, pentsioa kobratzen; eta Vera, depresioak jota, etxean». «Bakea lortzeko torturatzaileek Euskal Herritik alde egin behar dute», esan zuen.
Dignidad sin victimismo.
En el acto que tuvo lugar en el Bulevard, tras la manifestación, un portavoz de Askatasuna subrayó «la dignidad de todos los torturados y de sus familares», recordando especialmente a quienes murieron torturados, y comentó que «nunca han vivido del victimismo». Para recordar que la tortura no es un hecho del pasado en Euskal Herria, también se leyó el testimonio de Zaine Rekondo, detenida por la Guardia Civil el pasado mes de marzo. La joven vecina de Bera pasó dos o tres noches sin dormir, sufriendo alucinaciones, mientras le hacían «la bolsa» y le amenazaban con violarla y colocarle electrodos.
--------------------------------------------------------------------------------
Orain 20 urte bezala, egun torturak badirauela salatu dute Donostian.
Konponbiderako, «torturatzaileek» alde egin beharko dutela aldarrikatu dute ehunka lagunek.
Non dago Mikel?, zioen orain 20 urte Donostiako autobus batean jarritako pankarta batek. Mikel Zabalzaren lankideek eskegi zuten. Guardia Zibilak gaztea atxilotu eta ihes egin zuela; hori izan zen bertsio ofiziala. Zabalza hilik agertu zen hainbat egunetara, Bidasoako uretan. Utzi bakean Euskal Herria! Torturarik ez! leloarekin pankarta eraman zuten atzo lankide izandakoek Amnistiaren Aldeko Mugimenduko kideekin batera. Zabalza torturaren eraginez hil zela eta, duela 20 urte bezala, egun Euskal Herrian torturak badirauela salatu zuten atzo ehunka lagunek Donostian, manifestazioan.
Bigarren pankarta bat ere izan zen manifestazio buruan, atxiloketa garaian torturak jasan izana salatu zuten herritarrek eutsita. 20 urte torturapean, aski da! leloa irakur zitekeen bertan. Haren atzetik, Zabalzaren heriotzaren 20. urteurrenean AAMk eginiko deialdiari erantzunez atzo Donostiara bildutako ehunka herritarrek. «Alde hemendik, utzi bakean!» eta «Torturarik ez!» ozen oihukatu zituzten martxa osoan zehar, Bulebarretik abiatu eta toki berera iritsi arte. Manifestazioan izan ziren Rufi Etxeberria, Imanol Iparragirre, Joxe Mari Olarra eta Itziar Aizpurua Batasuneko kideak ere.
Ekitaldia izan zen Bulebarreko musika kioskoan manifestazioa amaitzean. Zabalzari gertatutakoen nondik norakoak, harekin batera atxilotutakoen testigantzak, prentsan kaleratutakoak, herritarrek gertaerei erantzunez eginiko grebak eta manifestazioak eta horien guztien aurka Poliziaren oldarraldiak biltzen dituen ikus-entzunezkoa proiektatu zuten ekitaldiari hasiera emateko. Martxoan Guardia Zibilak atxilotutako Zaine Rekondoren tortura testigantza irakurri zuen herritar batek. Eta AAMko Joxean Agirrek hartu zuen hitza gero.
«Alde hemendik!».
Beste hainbat euskal herritar bezala, Zabalza Guardia Zibilaren Intxaurrondoko kuartelean torturen ondorioz hil zela salatu zuen AAMko kideak, eta orduan bezala, egungo Euskal Herrian torturak bere horretan darraitela erantsi. «Joxe Arregi, Esteban Muruetagoiena, Mikel Zabalza, Joxi eta Joxean, Calvo, Gurutze Iantzi, Xabier Kalparsoro... torturatu eta hil zituzten, eta euren hiltzaileak kalean daude, inpunitate osoan bizitzen. Hori da Espainiako demokraziaren balantzea: errepresioa, tortura eta torturatzaileentzat inpunitatea».
Tortura ez dela iraganeko kontua esan zuen Agirrek, eta Zabalzaren heriotzetik 3.500 lagunek torturak salatu dituztela gogoratu zuen. Aurten 51 lagunek jarri dute salaketa tratu txarrak direla-eta. «Tortura gerra estrategiaren osagai delako jarraitzen dute torturatzen». Egoera horren aurrean «asko eta asko mutu» daudela salatu zuen, eta indarkeria amaitzeko eskatzean ETAri soilik begiratzen diotela. Tortura eta Euskal Herrian jokaleku demokratiko bat eraikitzea ez direla bateragarriak esan zuen AAMko kideak. «Posible al da gatazka gainditzea eta, aldi berean, atxiloketak, tortura, sakabanaketa, Auzitegi Nazionala eta egungo legeak indarrean egotea? Ez. Okupazio indarrak sobera daude gure artean, eta euren indarkeriak gatazka luzatzeko balio du bakarrik». Hala, gatazkari konponbide demokratikoa emango bazaio, «torturatzaileek» Euskal Herriatik alde egin beharko dutela aldarrikatu zuen Agirrek. «Utz gaitzatela bakean! Alde hemendik!». Eusko Gudariak kantatuz eman zioten amaiera atzoko ekitaldiari.
